1
00:00:43,576 --> 00:00:48,281
Ruth?

2
00:00:48,348 --> 00:00:49,349
Ruth!

3
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
[Conversazione di sottofondo]

4
00:01:31,891 --> 00:01:34,093
[Sirene della polizia]

5
00:02:45,565 --> 00:02:47,200
[bip]

6
00:03:03,550 --> 00:03:09,255
[bip]

7
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Beh, quando l'hai crackato?

8
00:03:10,990 --> 00:03:12,926
Esattamente alle 04:00.

9
00:03:12,992 --> 00:03:13,992
Prendiamolo!

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,929
Ci sono solo 3 parole.

11
00:03:15,995 --> 00:03:16,995
Non ho chiesto

12
00:03:17,030 --> 00:03:18,298
Per contare le parole.

13
00:03:18,364 --> 00:03:19,432
Dammi il messaggio.

14
00:03:19,499 --> 00:03:20,800
Non ci crederai.

15
00:03:20,867 --> 00:03:22,502
Ho controllato e ricontrollato.

16
00:03:22,569 --> 00:03:24,771
La stessa cosa continua a succedere.

17
00:03:24,837 --> 00:03:26,940
Colonnello, il messaggio è:

18
00:03:27,006 --> 00:03:28,975
"Marte ha bisogno delle donne."

19
00:04:57,697 --> 00:04:59,866
sei tu?

20
00:04:59,932 --> 00:05:01,334
Lo sono.

21
00:05:01,401 --> 00:05:03,369
Dato che vuoi limitare la stampa,

22
00:05:03,436 --> 00:05:04,637
dammi i volantini

23
00:05:04,704 --> 00:05:06,372
Alimenterò il feed di notizie.

24
00:05:06,439 --> 00:05:08,908
Confido che non li deluderemo.

25
00:05:08,975 --> 00:05:11,010
Mi assicurerò che tu riceva tutto

26
00:05:11,077 --> 00:05:13,379
Mancanza di informazioni riservate.

27
00:05:13,446 --> 00:05:16,749
E qualcosa "nell'interesse nazionale"?

28
00:05:16,816 --> 00:05:18,051
Non ho bisogno che me lo ricordi

29
00:05:18,117 --> 00:05:20,386
delle regole di base, stemmons.

30
00:05:20,453 --> 00:05:21,521
Ebbene, colonnello,

31
00:05:21,587 --> 00:05:24,357
Forse iniziamo con questa domanda:

32
00:05:24,424 --> 00:05:25,925
Da quanto tempo riceviamo

33
00:05:25,992 --> 00:05:29,429
questi misteriosi segnali dallo spazio?

34
00:05:29,495 --> 00:05:31,064
3 giorni.

35
00:05:31,130 --> 00:05:32,398
Sappiamo da dove

36
00:05:32,465 --> 00:05:34,567
o da chi vengono?

37
00:05:34,634 --> 00:05:35,935
Noi no.

38
00:05:36,002 --> 00:05:38,938
Bene, ecco la domanda da 64 milioni di dollari.

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,449
Sappiamo che non saresti venuto qui

40
00:05:40,473 --> 00:05:42,375
- a quest'ora dopo tutto - il sonno che hai perso

41
00:05:42,442 --> 00:05:43,242
Negli ultimi 3 giorni

42
00:05:43,309 --> 00:05:46,045
se il messaggio non fosse stato decodificato.

43
00:05:46,112 --> 00:05:47,780
Qual è il messaggio?

44
00:05:47,847 --> 00:05:49,449
- Quelle informazioni - dovranno esserci

45
00:05:49,515 --> 00:05:53,853
Ti è stato regalato da un altro livello.

46
00:05:53,920 --> 00:05:58,424
Dal presidente...

47
00:05:58,491 --> 00:05:59,492
mi hai tagliato?

48
00:06:10,002 --> 00:06:12,438
Mi spiace disturbarla a quest'ora, signor segretario.

49
00:06:12,505 --> 00:06:13,806
Va bene.

50
00:06:13,873 --> 00:06:15,108
Dove siamo, Bob?

51
00:06:15,174 --> 00:06:16,676
Il codice è rotto.

52
00:06:16,743 --> 00:06:17,110
Problemi?

53
00:06:17,176 --> 00:06:18,111
Grande!

54
00:06:18,177 --> 00:06:18,978
Sicurezza?

55
00:06:19,045 --> 00:06:20,113
Ho il coperchio.

56
00:06:20,179 --> 00:06:22,615
Beh, tiralo fuori per me.

57
00:06:22,682 --> 00:06:24,684
Il messaggio è:

58
00:06:24,751 --> 00:06:28,121
"Marte ha bisogno delle donne."

59
00:06:28,187 --> 00:06:30,990
Marte ha bisogno...

60
00:06:31,057 --> 00:06:31,991
Hmm.

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,510
E' una battuta!

62
00:06:33,511 --> 00:06:34,961
È uno scherzo!

63
00:06:35,027 --> 00:06:36,129
È un falso!

64
00:06:36,195 --> 00:06:38,097
Non credo, signore.

65
00:06:38,164 --> 00:06:39,164
Come ben sai,

66
00:06:39,198 --> 00:06:40,509
Ho ricevuto questi segnali

67
00:06:40,533 --> 00:06:42,502
Negli ultimi 3 giorni ormai.

68
00:06:42,568 --> 00:06:44,137
È progressivamente più forte

69
00:06:44,203 --> 00:06:46,472
e sempre lo stesso registro ritmico.

70
00:06:46,539 --> 00:06:47,874
Gli schemi che ho rotto

71
00:06:47,940 --> 00:06:49,642
Sono distinti e ripetitivi.

72
00:06:49,709 --> 00:06:51,010
Letto confermato

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,013
Tramite transponder 8600.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,615
messaggio finale,

75
00:06:55,681 --> 00:06:57,150
solo quelle 3 parole?

76
00:06:57,216 --> 00:06:59,485
Beh, lo so, è pazzesco.

77
00:06:59,552 --> 00:07:01,621
Potrebbe essere una password.

78
00:07:01,687 --> 00:07:03,156
Non è un segnale di avvertimento.

79
00:07:03,222 --> 00:07:06,025
Il suo lampeggio è perfetto.

80
00:07:06,092 --> 00:07:08,127
Io... dovrò consegnare il messaggio

81
00:07:08,194 --> 00:07:10,029
al presidente sulla hotline.

82
00:07:10,096 --> 00:07:10,897
Oh, ehm...

83
00:07:10,963 --> 00:07:12,932
riguardo alla stampa, signore

84
00:07:12,999 --> 00:07:14,200
steli votati

85
00:07:14,267 --> 00:07:15,735
per alimentare la piscina.

86
00:07:15,802 --> 00:07:17,503
Sai cosa significa.

87
00:07:17,570 --> 00:07:18,304
Ora rischiamo di lasciarci prendere dal panico

88
00:07:18,371 --> 00:07:19,772
se diamo troppe informazioni.

89
00:07:19,839 --> 00:07:21,040
Bene, garantiremo il panico

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,642
se non diamo abbastanza

91
00:07:22,708 --> 00:07:24,477
Quindi aprilo.

92
00:07:24,544 --> 00:07:26,946
La nostra storia potrebbe essere che questo non è niente di più

93
00:07:27,013 --> 00:07:28,815
che uno strano malfunzionamento

94
00:07:28,881 --> 00:07:30,149
- di alto livello - sofisticato

95
00:07:30,216 --> 00:07:32,185
Sistema di comunicazione globale.

96
00:07:32,251 --> 00:07:34,520
Questo è tutto. Da qui in poi ci penso io, Bob.

97
00:07:34,587 --> 00:07:35,588
sì, signore

98
00:07:42,762 --> 00:07:43,963
Signor Presidente?

99
00:07:44,030 --> 00:07:45,198
Il registro ritmico è cambiato

100
00:07:45,264 --> 00:07:47,500
mentre eri nella stanza solista.

101
00:07:47,567 --> 00:07:49,535
Comunicheranno.

102
00:07:49,602 --> 00:07:50,903
Comunicare?

103
00:07:50,970 --> 00:07:52,238
Hanno una condizione:

104
00:07:52,305 --> 00:07:53,506
Dobbiamo accettare di chiudere

105
00:07:53,573 --> 00:07:55,041
Tutto ciò che scansiona.

106
00:07:55,107 --> 00:07:56,843
Solo la radio può restare calda.

107
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Ultimatum...

108
00:07:58,611 --> 00:08:00,179
ultimatum da parte di un nemico

109
00:08:00,246 --> 00:08:01,948
Non l'ho nemmeno ancora visto!

110
00:08:02,014 --> 00:08:09,088
Signore, come possiamo essere sicuri che sia un nemico?

111
00:08:09,155 --> 00:08:15,194
Andiamo.

112
00:08:15,261 --> 00:08:17,029
[Suoni del computer]

113
00:08:27,673 --> 00:08:29,508
Uccidi i servi,

114
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
transponder,

115
00:08:38,284 --> 00:08:39,785
relè doppler.

116
00:08:47,293 --> 00:08:48,613
[Voce maschile] Attenzione, monitor 1.

117
00:08:48,661 --> 00:08:50,830
ci stai leggendo?

118
00:08:50,897 --> 00:08:54,634
Leggere forte e chiaro.

119
00:08:54,700 --> 00:08:55,835
Ci abbiamo provato

120
00:08:55,902 --> 00:08:57,020
per sequestrare 3 donne

121
00:08:57,021 --> 00:08:58,137
tramite transponder.

122
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
Non ho avuto successo.

123
00:09:00,373 --> 00:09:02,141
Ora veniamo di persona.

124
00:09:02,208 --> 00:09:08,281
Prepararsi alla materializzazione.

125
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
cosa intendi?

126
00:09:09,815 --> 00:09:11,150
"materializzazione"?

127
00:09:11,217 --> 00:09:12,285
perdonami

128
00:09:12,351 --> 00:09:14,053
Mi dimentico delle distanze scientifiche

129
00:09:14,120 --> 00:09:15,288
che ci separano.

130
00:09:15,354 --> 00:09:17,156
Al centro della stanza, per favore.

131
00:09:17,223 --> 00:09:18,624
Tutti i terrestri liberati

132
00:09:18,691 --> 00:09:20,993
per uno spazio di 3 metri.

133
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Ti accompagnerò

134
00:09:22,128 --> 00:09:27,633
Non appena sarà chiaro.

135
00:09:27,700 --> 00:09:28,634
contattami

136
00:09:28,701 --> 00:09:29,902
cerchi di trattenermi

137
00:09:29,969 --> 00:09:31,137
e mentre mi materializzavo,

138
00:09:31,203 --> 00:09:32,305
- quindi io - per scomparire.

139
00:09:32,371 --> 00:09:36,309
Tutti indietro. Non provare nulla!

140
00:09:36,375 --> 00:09:38,644
Il mio nome è dop.

141
00:09:38,711 --> 00:09:40,313
Vengo dallo sbarco primario del canale,

142
00:09:40,379 --> 00:09:42,148
Pianeta rosso Marte.

143
00:09:42,214 --> 00:09:44,650
Veniamo trasportati nello spazio per 70 giorni

144
00:09:44,717 --> 00:09:45,994
e ho mantenuto una costante

145
00:09:46,018 --> 00:09:48,654
25.000 miglia orarie.

146
00:09:48,721 --> 00:09:50,198
Ti ho chiesto di neutralizzare tutte le scansioni

147
00:09:50,222 --> 00:09:51,157
che può localizzarci

148
00:09:51,223 --> 00:09:52,792
o determina la nostra figura.

149
00:09:52,858 --> 00:09:54,327
Abbiamo obbedito.

150
00:09:54,393 --> 00:09:56,662
Ora devi rivelare la tua missione!

151
00:09:56,729 --> 00:09:58,798
Non veniamo come ostili.

152
00:09:58,864 --> 00:10:01,300
Siamo missionari medici.

153
00:10:01,367 --> 00:10:02,878
Una recessione critica nei cromosomi y

154
00:10:02,902 --> 00:10:03,803
nella nostra genetica

155
00:10:03,869 --> 00:10:05,671
ha comportato una preponderanza

156
00:10:05,738 --> 00:10:07,340
Di nascite maschili rispetto alle femmine.

157
00:10:07,406 --> 00:10:09,675
Il rapporto ora è 100 a 1.

158
00:10:09,742 --> 00:10:10,982
Le tecniche avanzate hanno fallito

159
00:10:11,010 --> 00:10:12,311
Per risolvere questo problema.

160
00:10:12,378 --> 00:10:13,378
Pertanto, sono venuto

161
00:10:13,412 --> 00:10:15,348
questi 50 milioni di miglia verso la tua terra.

162
00:10:15,414 --> 00:10:17,717
Definirai la tua missione?

163
00:10:17,783 --> 00:10:20,319
Il nostro è un viaggio sperimentale.

164
00:10:20,386 --> 00:10:22,355
La nostra barca è piccola, un equipaggio di 5 persone,

165
00:10:22,421 --> 00:10:24,223
ma con spazio per altri 5 passeggeri

166
00:10:24,290 --> 00:10:25,858
per tornare su Marte.

167
00:10:25,925 --> 00:10:28,694
Cerchiamo volontarie donne,

168
00:10:28,761 --> 00:10:30,696
celibe, in buona salute

169
00:10:30,763 --> 00:10:31,873
e possiedono gli indicatori comuni

170
00:10:31,897 --> 00:10:33,833
della fertilità e della riproduzione.

171
00:10:33,899 --> 00:10:36,936
Perché il tuo suggerimento è pazzesco!

172
00:10:37,003 --> 00:10:39,672
Siamo seri!

173
00:10:39,739 --> 00:10:42,208
La vita del nostro pianeta dipende da questo.

174
00:10:42,274 --> 00:10:43,943
Anche se potremmo simpatizzare

175
00:10:44,010 --> 00:10:45,344
con il tuo problema

176
00:10:45,411 --> 00:10:47,380
la tua è ancora un'azione aperta

177
00:10:47,446 --> 00:10:48,881
Di rapimenti e guerre.

178
00:10:48,948 --> 00:10:50,883
Ti chiediamo di abbandonare la tua missione

179
00:10:50,950 --> 00:10:53,886
e tornare su Marte.

180
00:10:53,953 --> 00:10:55,755
È un peccato

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,858
che non scegli di collaborare.

182
00:10:58,924 --> 00:11:00,026
Nelle circostanze,

183
00:11:00,092 --> 00:11:02,428
Torno alla mia nave

184
00:11:02,495 --> 00:11:04,864
con cui compiere la nostra missione

185
00:11:04,930 --> 00:11:08,067
O senza la tua collaborazione.

186
00:11:14,473 --> 00:11:15,908
[Dop] Tra 30 secondi,

187
00:11:15,975 --> 00:11:18,878
Inizieremo il silenzio radio.

188
00:11:18,944 --> 00:11:20,746
Non avrai più nostre notizie

189
00:11:20,813 --> 00:11:22,782
finché il nostro carico non sarà assicurato

190
00:11:22,848 --> 00:11:24,450
e siamo già sulla via del ritorno

191
00:11:24,517 --> 00:11:26,118
al pianeta Marte.

192
00:11:37,830 --> 00:11:39,432
Bene, steli,

193
00:11:39,498 --> 00:11:42,435
Almeno hai sentito la storia.

194
00:11:42,501 --> 00:11:44,270
Dire.

195
00:11:44,336 --> 00:11:45,447
[Stemmons] E alle Nazioni Unite

196
00:11:45,471 --> 00:11:46,772
a New York,

197
00:11:46,839 --> 00:11:48,140
ha chiamato il nostro ambasciatore

198
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
per una riunione d'emergenza

199
00:11:49,241 --> 00:11:50,743
del consiglio di sicurezza.

200
00:11:50,810 --> 00:11:53,079
Ha chiesto la fine di tutti i conflitti mondiali

201
00:11:53,145 --> 00:11:54,346
unire

202
00:11:54,413 --> 00:11:56,449
per affrontare la minaccia proveniente dallo spazio.

203
00:11:56,515 --> 00:11:58,451
Ha chiamato i marziani

204
00:11:58,517 --> 00:12:01,787
Il primo nemico comune al mondo!

205
00:12:01,854 --> 00:12:03,389
[notizia riportata in francese]

206
00:12:21,874 --> 00:12:23,309
E qui a Washington,

207
00:12:23,375 --> 00:12:24,143
il Campidoglio

208
00:12:24,210 --> 00:12:26,345
è sbalordito dalla macabra situazione.

209
00:12:26,412 --> 00:12:28,814
Non c'è panico, solo paralisi,

210
00:12:28,881 --> 00:12:30,850
come la nazione più potente della terra

211
00:12:30,916 --> 00:12:34,053
viene umiliato da 5 persone in un cilindro spaziale

212
00:12:34,120 --> 00:12:34,787
correndo verso

213
00:12:34,854 --> 00:12:36,355
nelle vicinanze approssimative di

214
00:12:36,422 --> 00:12:40,326
Houston, Texas.

215
00:12:40,392 --> 00:12:42,495
[Lontra corta] Lontra corta del ghepardo.

216
00:12:42,561 --> 00:12:44,063
[Cheetah] Sono 15...

217
00:12:44,130 --> 00:12:45,965
[Colonnello] Stanno inviando x-15.

218
00:12:46,031 --> 00:12:47,900
[Cheetah] Cheetah 15 lascia perdere, lontra corta…

219
00:13:31,911 --> 00:13:34,180
[Cheetah] Problemi con il ghepardo. Problemi con i ghepardi.

220
00:13:34,246 --> 00:13:35,548
[Lontra corta] Consiglio. Ripetere.

221
00:13:35,614 --> 00:13:37,049
Consigliare, consigliare.

222
00:13:37,116 --> 00:13:39,552
Perché hai rotto il silenzio per vendetta?

223
00:13:39,618 --> 00:13:40,519
[Il Ghepardo] Mi hanno fermato

224
00:13:40,586 --> 00:13:42,054
A 40.000 piedi.

225
00:13:42,121 --> 00:13:43,889
Nessuna spiegazione.

226
00:13:43,956 --> 00:13:45,891
- Gli strumenti vanno bene, - ma come se

227
00:13:45,958 --> 00:13:47,826
Colpito un muro di mattoni ogni volta che mi alzo.

228
00:13:59,371 --> 00:14:00,906
[Ronzio del motore dell'aereo]

229
00:14:00,973 --> 00:14:02,575
[Lontra corta] Condensa, nutrimento?

230
00:14:02,641 --> 00:14:04,577
- [Cheetah] - Negativo. Negativo.

231
00:14:04,643 --> 00:14:06,278
[Lontra corta] Consiglio.

232
00:14:06,345 --> 00:14:08,280
Lontra corta fino al ghepardo.

233
00:14:08,347 --> 00:14:10,583
Questa è la via d'uscita. Questa è la via d'uscita.

234
00:14:10,649 --> 00:14:11,917
Sei ancora dall'altra parte del deserto?

235
00:14:11,984 --> 00:14:13,586
[Il ghepardo] Roger.

236
00:14:13,652 --> 00:14:14,920
[Lontra corta] Limiti?

237
00:14:14,987 --> 00:14:16,555
[Cheetah] Nessun limite.

238
00:14:16,622 --> 00:14:18,023
[Short Otter] Devi rilasciare la testata

239
00:14:18,090 --> 00:14:19,091
e ritornare alla base.

240
00:14:19,158 --> 00:14:20,559
Fuoriuscita.

241
00:14:20,626 --> 00:14:22,237
Devi atterrare prima che il razzo tocchi terra,

242
00:14:22,261 --> 00:14:23,629
o è distruzione certa.

243
00:14:23,696 --> 00:14:24,930
[Il ghepardo] Roger.

244
00:14:24,997 --> 00:14:26,232
Sono pronto per partire.

245
00:14:26,298 --> 00:14:27,566
[Lontra Breve] Roger. Ricorda:

246
00:14:27,633 --> 00:14:29,034
Devi atterrare

247
00:14:29,101 --> 00:14:31,070
Prima che la testata colpisse il suolo del deserto.

248
00:14:31,136 --> 00:14:32,438
[Il ghepardo] Roger.

249
00:14:32,504 --> 00:14:34,506
[Il ronzio del motore dell'aereo continua]

250
00:15:26,058 --> 00:15:27,359
[Stemmons] E ora, questo più recentemente

251
00:15:27,426 --> 00:15:28,703
- dal comando aereo strategico:

252
00:15:28,727 --> 00:15:30,396
Alla fine gli aerei furono ordinati

253
00:15:30,462 --> 00:15:31,497
per intercettazione.

254
00:15:31,563 --> 00:15:32,998
Come hai sentito prima,

255
00:15:33,065 --> 00:15:34,533
l'ordine era riluttante a ordinare

256
00:15:34,600 --> 00:15:36,969
qualsiasi manovra di ritorsione o intercettazione

257
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
finché non ci fu un'identificazione positiva

258
00:15:39,505 --> 00:15:40,539
di visitatori

259
00:15:40,606 --> 00:15:41,707
o almeno una sagoma.

260
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Ma il radar è diventato impotente

261
00:15:43,509 --> 00:15:45,711
dai marziani, lo ha reso impossibile.

262
00:15:45,778 --> 00:15:47,646
Ovviamente questa è una disperazione

263
00:15:47,713 --> 00:15:49,014
intercettazione sbagliata o mancata,

264
00:15:49,081 --> 00:15:50,382
in quale ordine

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,484
Posso almeno sperare in un'osservazione visiva.

266
00:16:35,260 --> 00:16:37,196
[Lontra] Lontra in formazione. Pescare.

267
00:16:37,262 --> 00:16:38,630
[23] Lontra, questo è 23.

268
00:16:38,697 --> 00:16:40,332
Il mio Vus si comporta da matto.

269
00:16:40,399 --> 00:16:42,735
Altimetro, carburante, dme, tutto!

270
00:16:42,801 --> 00:16:44,436
[21] Questo è 2-1. Anch'io.

271
00:16:44,503 --> 00:16:45,771
Il mio pannello è andato in tilt.

272
00:16:45,838 --> 00:16:47,406
Niente è corretto.

273
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
[Lontra] Lontra in mare.

274
00:17:04,123 --> 00:17:05,591
[Grande blocco] Continua a leggere, lontra.

275
00:17:05,657 --> 00:17:07,092
Hai perso il video della dashboard?

276
00:17:07,159 --> 00:17:08,660
Voce ancora forte e chiara. Pescare.

277
00:17:08,727 --> 00:17:10,195
[Lontra] Segnala un bug

278
00:17:10,262 --> 00:17:11,702
degli strumenti di volo su tutti gli aeromobili.

279
00:17:11,730 --> 00:17:13,499
Uscirono tutti contemporaneamente.

280
00:17:13,565 --> 00:17:15,367
Richiedi ordini. Pescare.

281
00:17:15,434 --> 00:17:16,811
[Grande blocco] Roger. Ritorno alla base. Ripetere.

282
00:17:16,835 --> 00:17:18,237
Ritorno alla base. Pescare.

283
00:17:18,303 --> 00:17:19,303
[Lontra] Wilco.

284
00:17:30,816 --> 00:17:32,818
Hanno neutralizzato tutto ciò che scansionano,

285
00:17:32,885 --> 00:17:35,120
ma ci hanno lasciato tratti vocali.

286
00:17:35,187 --> 00:17:36,221
Ciò significa che non posso

287
00:17:36,288 --> 00:17:37,790
eliminare i nostri grandi trasmettitori?

288
00:17:37,856 --> 00:17:39,792
Qualsiasi intelligenza che possa neutralizzare

289
00:17:39,858 --> 00:17:41,527
i nostri pezzi grossi dalla costa

290
00:17:41,593 --> 00:17:44,696
Potrebbe sicuramente uccidere la nostra voce.

291
00:17:44,763 --> 00:17:47,566
Non! C'è un'altra ragione.

292
00:17:47,633 --> 00:17:49,301
Ma cosa, signore?

293
00:17:49,368 --> 00:17:52,137
Bene, teniamo alta la voce

294
00:17:52,204 --> 00:17:53,839
perché la voce non può determinare

295
00:17:53,906 --> 00:17:57,443
Proiettateli e localizzateli.

296
00:17:57,509 --> 00:18:00,412
E c'è un'altra ragione.

297
00:18:00,479 --> 00:18:02,147
Possono ascoltarci bruciare

298
00:18:02,214 --> 00:18:04,817
e godere ancora di più della loro superiorità.

299
00:18:04,883 --> 00:18:07,286
Cosa facciamo adesso, signore?

300
00:18:07,352 --> 00:18:11,123
Facciamo l’unica cosa che possiamo fare:

301
00:18:11,190 --> 00:18:13,425
Aspetta!

302
00:18:13,492 --> 00:18:16,261
Aspetta, aspetta, Marv.

303
00:18:16,328 --> 00:18:18,130
Penso di avere qualcosa.

304
00:18:18,197 --> 00:18:19,798
Pancia, guarda! Aspetto!

305
00:18:26,371 --> 00:18:28,173
Sarà meglio uscire di qui.

306
00:18:28,240 --> 00:18:29,408
Abbiamo entrambi

307
00:18:29,409 --> 00:18:30,576
ne aveva troppi.

308
00:18:30,642 --> 00:18:31,886
E non dire una parola al riguardo

309
00:18:31,910 --> 00:18:33,278
o quello di Claire.

310
00:18:33,345 --> 00:18:34,746
Direbbe l'eruzione cutanea rossa

311
00:18:34,813 --> 00:18:36,248
Era un elefante rosa.

312
00:18:48,260 --> 00:18:50,362
[Aria fuggita]

313
00:19:20,959 --> 00:19:23,161
[Aria fuggita]

314
00:20:56,688 --> 00:20:57,756
[Dop] La nostra prima preoccupazione

315
00:20:57,823 --> 00:20:59,291
sono sostanze chimiche.

316
00:20:59,358 --> 00:21:00,592
Abbiamo bisogno di salamoia, ammoniaca,

317
00:21:00,659 --> 00:21:01,960
sali e sodio.

318
00:21:34,660 --> 00:21:37,896
I prodotti chimici necessari sono qui.

319
00:21:37,963 --> 00:21:39,331
- Le nostre informazioni - erano corrette.

320
00:21:39,398 --> 00:21:41,109
- Questa fabbrica di ghiaccio - non produce - da anni.

321
00:21:41,133 --> 00:21:44,302
Sì, il nostro modello in scala era piuttosto accurato.

322
00:21:56,114 --> 00:21:57,114
Il nostro programma è stabilito

323
00:21:57,149 --> 00:21:59,518
molto attento, quindi ascolta.

324
00:21:59,584 --> 00:22:01,053
I nostri 70 giorni nello spazio hanno prodotto

325
00:22:01,119 --> 00:22:03,955
nessun effetto negativo apparente, ma alcuni avvertimenti.

326
00:22:04,022 --> 00:22:05,657
Medico?

327
00:22:05,724 --> 00:22:07,359
Hai già notato il cambiamento

328
00:22:07,426 --> 00:22:08,627
nella gravità superficiale.

329
00:22:08,694 --> 00:22:10,796
Sei due volte più pesante di quanto eri su Marte.

330
00:22:10,862 --> 00:22:12,798
Ti stancherai rapidamente.

331
00:22:12,864 --> 00:22:14,933
Quindi riposati ogni volta che puoi.

332
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Scegli attentamente le tue mosse.

333
00:22:17,736 --> 00:22:19,071
Dal momento che il nostro mandato sulla terra sarà

334
00:22:19,137 --> 00:22:20,906
solo per 24 ore,

335
00:22:20,972 --> 00:22:22,107
nessuna ripetizione

336
00:22:22,174 --> 00:22:24,710
Non mangiare nulla del cibo della terra.

337
00:22:24,776 --> 00:22:26,945
Devi continuare la tua dieta incapsulata

338
00:22:27,012 --> 00:22:28,080
dai tubi.

339
00:22:28,146 --> 00:22:29,815
Se c'è resistenza?

340
00:22:29,881 --> 00:22:32,918
Ragazzo 3, questa è una missione non ostile.

341
00:22:32,984 --> 00:22:33,985
Non vedo alcun motivo

342
00:22:33,986 --> 00:22:34,986
per violenza.

343
00:22:35,053 --> 00:22:36,655
Se, tuttavia, ti trovi di fronte

344
00:22:36,722 --> 00:22:38,990
puoi ricorrere all'uso dell'ipnosi.

345
00:22:39,057 --> 00:22:40,859
- I nostri bisogni immediati - sono vestiti di terra,

346
00:22:40,926 --> 00:22:43,462
Un'automobile, una moneta terrena

347
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
e una mappa della città e dei suoi dintorni.

348
00:22:45,931 --> 00:22:47,699
Amico 2, tu ed io rimarremo indietro

349
00:22:47,766 --> 00:22:49,434
Per controllare le linee elettriche e le forniture.

350
00:22:49,501 --> 00:22:50,741
- E per vedere cosa - bisogna fare

351
00:22:50,769 --> 00:22:54,072
Per rendere l'operazione di congelamento del sonno una realtà.

352
00:22:54,139 --> 00:22:56,875
Compagno 3, valuta e una mappa della città

353
00:22:56,942 --> 00:22:59,411
sono i tuoi compiti.

354
00:22:59,478 --> 00:23:01,146
Il posto migliore per questo è chiudere il carburante

355
00:23:01,213 --> 00:23:02,848
che i terrestri chiamano

356
00:23:02,914 --> 00:23:04,649
"stazioni di rifornimento".

357
00:23:14,159 --> 00:23:16,428
[Suona la campana]

358
00:24:05,811 --> 00:24:07,612
[Corno]

359
00:24:14,719 --> 00:24:15,921
[Dop] Compagno 4,

360
00:24:15,987 --> 00:24:17,265
la spedizione è a tuo carico.

361
00:24:17,289 --> 00:24:18,824
Non possiamo acquistare o noleggiare un veicolo,

362
00:24:18,890 --> 00:24:20,058
quindi deve essere preso in prestito.

363
00:24:20,125 --> 00:24:21,560
Per prendere qualsiasi macchina

364
00:24:21,626 --> 00:24:23,662
inviterebbe l'intervento della polizia.

365
00:24:23,728 --> 00:24:25,230
Dobbiamo essere sicuri che il creditore

366
00:24:25,297 --> 00:24:28,133
non mancherà l'auto per almeno 24 ore.

367
00:25:02,200 --> 00:25:03,568
[Tappo] Fellow 5,

368
00:25:03,635 --> 00:25:06,004
La tua missione è vestire la terra.

369
00:25:06,071 --> 00:25:07,572
Adesso fai il tuo sciopero

370
00:25:07,639 --> 00:25:09,975
al primo complesso commerciale che incontri.

371
00:25:10,041 --> 00:25:11,209
Le serrature di queste porte

372
00:25:11,276 --> 00:25:13,144
hanno un design grezzo a tre bicchieri

373
00:25:13,211 --> 00:25:14,880
e non dovrebbe darti alcun problema

374
00:25:14,946 --> 00:25:16,748
con la lama d'aria.

375
00:25:26,291 --> 00:25:28,827
Tieni presente che le dimensioni devono essere esatte

376
00:25:28,894 --> 00:25:30,562
Dalle scarpe alle cravatte.

377
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
Quindi segui attentamente le tabelle di conversione

378
00:25:33,164 --> 00:25:39,170
Tra Marte e il pianeta Terra.

379
00:25:39,237 --> 00:25:42,274
Questi collegamenti non hanno alcuno scopo funzionale.

380
00:25:42,340 --> 00:25:44,242
- Pianeta Rosso Abbandonato - utilizzando i collegamenti

381
00:25:44,309 --> 00:25:46,878
50 anni fa come inutile vanità maschile.

382
00:25:46,945 --> 00:25:49,047
Rivela semplicemente l’ingenuità ecologica

383
00:25:49,114 --> 00:25:51,049
dei terrestri.

384
00:25:51,116 --> 00:25:52,250
Beh, sembra di averlo fatto

385
00:25:52,317 --> 00:25:53,585
la nostra conversione ai terrestri

386
00:25:53,652 --> 00:25:55,587
Nessun effetto dannoso.

387
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
È un peccato che il tipo 3

388
00:25:57,322 --> 00:26:00,025
Era opportuno disabilitare l'addetto alla stazione di servizio.

389
00:26:00,091 --> 00:26:03,595
La mia azione è stata dettata dall’opportunità.

390
00:26:03,662 --> 00:26:04,906
Beh, si spera che venga respinto

391
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
come parte di un'ondata di criminalità giovanile

392
00:26:06,331 --> 00:26:08,199
che comprende le città della terra.

393
00:26:08,266 --> 00:26:10,135
Sei stato ben provato in ogni modo possibile

394
00:26:10,201 --> 00:26:12,203
situazione che incontrerai come terrestre,

395
00:26:12,270 --> 00:26:14,039
anche all'uso del gergo terreno.

396
00:26:14,105 --> 00:26:15,006
E lo sei adesso

397
00:26:15,073 --> 00:26:16,274
per tutti gli scopi pratici,

398
00:26:16,341 --> 00:26:18,910
Terrestri.

399
00:26:18,977 --> 00:26:20,211
Medico.

400
00:26:20,278 --> 00:26:21,913
il nostro tempo è breve

401
00:26:21,980 --> 00:26:23,782
considerando che nelle prossime 20 ore,

402
00:26:23,848 --> 00:26:26,685
ognuno di noi deve interrogarsi, scegliere,

403
00:26:26,751 --> 00:26:28,620
rivedere la cartella clinica di,

404
00:26:28,687 --> 00:26:29,454
e rapire una donna

405
00:26:29,521 --> 00:26:31,323
soddisfare le rigorose qualifiche

406
00:26:31,389 --> 00:26:33,625
operazione che congela il sonno.

407
00:26:33,692 --> 00:26:36,661
Poiché i terrestri, soprattutto gli americani,

408
00:26:36,728 --> 00:26:38,630
sembrano riporre la loro fiducia nella "fortuna"

409
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
piuttosto che certezze scientifiche,

410
00:26:40,999 --> 00:26:43,001
Auguro a tutti voi "buona fortuna".

411
00:27:46,364 --> 00:27:48,366
dover mantenere il ritmo di questa lumaca

412
00:27:48,433 --> 00:27:50,001
è molto frustrante

413
00:27:50,068 --> 00:27:51,136
Lo so, ma non possiamo rischiare

414
00:27:51,202 --> 00:27:52,937
essere fermato dalla polizia.

415
00:29:00,839 --> 00:29:02,974
♪ [musica blues]

416
00:30:55,520 --> 00:30:57,622
[La canzone finisce]

417
00:31:03,695 --> 00:31:05,897
♪ [Jazz allegro]

418
00:32:07,458 --> 00:32:09,394
- Possiamo avere una grande camera doppia, per favore?

419
00:32:09,460 --> 00:32:11,529
Avete una prenotazione?

420
00:32:11,596 --> 00:32:12,630
Non.

421
00:32:12,697 --> 00:32:13,965
Mi dispiace.

422
00:32:14,032 --> 00:32:15,366
E' fuori questione.

423
00:32:15,433 --> 00:32:17,402
Siamo al completo.

424
00:32:17,468 --> 00:32:19,537
È questo spavento marziano.

425
00:32:19,604 --> 00:32:21,406
Tutti i giornalisti del paese

426
00:32:21,472 --> 00:32:23,174
deve essere qui.

427
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
È già abbastanza brutto quando lo abbiamo

428
00:32:24,442 --> 00:32:26,678
una ripresa spaziale, ma con tutte queste chiacchiere

429
00:32:26,744 --> 00:32:27,979
sui marziani

430
00:32:28,046 --> 00:32:31,015
Venire a prendere noi ragazze, questo è il limite.

431
00:32:31,082 --> 00:32:33,685
Penso che debbano vendere i loro documenti.

432
00:32:33,751 --> 00:32:34,686
Devono vendere i giornali,

433
00:32:34,752 --> 00:32:36,988
E devi vendere macchine fotografiche.

434
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
eh?

435
00:32:38,089 --> 00:32:40,191
Sì, certo, ehm...

436
00:32:40,258 --> 00:32:41,592
Potresti aspettare di sopra al bar

437
00:32:41,659 --> 00:32:42,736
e se abbiamo una cancellazione,

438
00:32:42,760 --> 00:32:44,429
possiamo chiamarti

439
00:32:44,495 --> 00:32:45,739
- Sarebbe molto bello - da parte tua. Grazie.

440
00:32:45,763 --> 00:32:50,702
Uh-eh.

441
00:32:50,768 --> 00:32:54,706
Qual era quel nome?

442
00:32:54,772 --> 00:32:56,674
♪ [Jazz leggero]

443
00:33:12,390 --> 00:33:14,692
possiamo avere due Martini, per favore?

444
00:33:14,759 --> 00:33:17,462
Da quanto tempo è in Texas, signore?

445
00:33:17,528 --> 00:33:19,430
Devi essere uno di quei tipi di reporter.

446
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
Non puoi bere un drink qui in Texas.

447
00:33:21,399 --> 00:33:24,769
Birra o vino?

448
00:33:24,836 --> 00:33:25,603
2 birre, per favore.

449
00:33:25,670 --> 00:33:26,704
2 birre.

450
00:33:26,771 --> 00:33:28,082
- [Giornalista] - E un portavoce

451
00:33:28,106 --> 00:33:29,307
Dal monitor 1,

452
00:33:29,374 --> 00:33:31,042
Centro di sorveglianza degli Stati Uniti,

453
00:33:31,109 --> 00:33:33,311
ha confermato che i vertici militari

454
00:33:33,378 --> 00:33:35,513
e furono convocati gli ufficiali di gabinetto

455
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
Centro da Washington.

456
00:33:37,782 --> 00:33:39,617
Dopo aver incontrato nient'altro che pezzi grossi

457
00:33:39,684 --> 00:33:41,786
e politici a bocca chiusa tutto il giorno,

458
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
i giornalisti hanno avuto una piacevole sorpresa

459
00:33:44,255 --> 00:33:45,757
quando è entrato un esperto

460
00:33:45,823 --> 00:33:48,359
Aeroporto internazionale di Houston.

461
00:33:48,426 --> 00:33:50,328
La dottoressa Marjorie Bolen ha dato prova di sé

462
00:33:50,395 --> 00:33:52,230
essere una splendida bruna

463
00:33:52,296 --> 00:33:53,798
che faceva fatica a nascondere il suo fascino

464
00:33:53,865 --> 00:33:56,667
Dietro i suoi occhiali dalla montatura di corno.

465
00:33:56,734 --> 00:34:00,204
Il dottor Bolen ha scritto la sua tesi sulla medicina spaziale

466
00:34:00,271 --> 00:34:04,342
e ha ricevuto un premio Pulitzer per il suo libro sulla genetica spaziale.

467
00:34:04,409 --> 00:34:06,644
Il dottor Bolen parteciperà a un incontro ad alto livello

468
00:34:06,711 --> 00:34:08,263
programmato per monitorare 1

469
00:34:08,264 --> 00:34:09,814
per domani mattina.

470
00:34:09,881 --> 00:34:11,682
È stata fissata una conferenza stampa

471
00:34:11,749 --> 00:34:14,218
Per stasera all'Holiday Inn.

472
00:34:14,285 --> 00:34:15,820
Queste sono le notizie della rete di quest'ora.

473
00:34:15,887 --> 00:34:18,089
I bollettini verranno emessi all'arrivo.

474
00:34:18,156 --> 00:34:20,658
Restate sintonizzati ora per le foto sportive.

475
00:34:20,725 --> 00:34:22,703
[Giornalista sportivo] Questo promette di essere un fine settimana interessante

476
00:34:22,727 --> 00:34:24,407
per gli appassionati di calcio sia nelle partite universitarie

477
00:34:24,462 --> 00:34:29,367
e giochi professionali da trasmettere in televisione.

478
00:34:29,434 --> 00:34:30,835
♪ Molto, molto tempo fa ♪

479
00:34:30,902 --> 00:34:34,138
♪ quando il mondo era molto, molto giovane ♪

480
00:34:34,205 --> 00:34:36,674
♪ In primavera, quando il primo di... ♪

481
00:34:36,741 --> 00:34:37,842
Non hanno toccato una goccia.

482
00:34:37,909 --> 00:34:39,710
Quei giornalisti!

483
00:34:56,494 --> 00:34:57,695
Mi chiedo...

484
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
Cosa, dottore?

485
00:34:59,497 --> 00:35:00,607
Se uno dei nostri candidati

486
00:35:00,631 --> 00:35:02,133
per il funzionamento del congelamento del sonno

487
00:35:02,200 --> 00:35:04,569
era semplicemente esperto di genetica,

488
00:35:04,635 --> 00:35:07,705
Sia fondamentalmente che in termini di spazio?

489
00:35:07,772 --> 00:35:08,840
E?

490
00:35:08,906 --> 00:35:10,308
E così è stato

491
00:35:10,374 --> 00:35:11,876
benedetto e fisico.

492
00:35:11,943 --> 00:35:13,878
Anatomicamente parlando.

493
00:35:13,945 --> 00:35:15,546
Chissà se è single.

494
00:35:15,613 --> 00:35:17,348
Ciò può essere confermato,

495
00:35:17,415 --> 00:35:19,283
così come la sua storia medica

496
00:35:19,350 --> 00:35:20,051
può essere determinato

497
00:35:20,117 --> 00:35:23,454
da una mia chiamata interurbana.

498
00:35:23,521 --> 00:35:25,223
Indaghiamo.

499
00:35:25,289 --> 00:35:26,190
Lo faremo, ah...

500
00:35:26,257 --> 00:35:27,592
- Ci servirà - una tessera stampa.

501
00:35:27,658 --> 00:35:28,738
E dobbiamo procurarci una macchina fotografica

502
00:35:28,793 --> 00:35:29,894
alla base delle operazioni.

503
00:35:29,961 --> 00:35:30,862
Gli altri potrebbero provarci

504
00:35:30,928 --> 00:35:33,431
per contattarci via radio.

505
00:35:33,498 --> 00:35:34,765
Venga con me.

506
00:35:44,909 --> 00:35:46,611
Sono della stazione di Houston.

507
00:35:46,677 --> 00:35:48,212
Aspetto alcuni amici giornalisti

508
00:35:48,279 --> 00:35:49,289
miniera dalla costa occidentale.

509
00:35:49,313 --> 00:35:52,617
Un signor Ross e un signor Miller.

510
00:35:52,683 --> 00:35:53,794
[Impiegato dell'hotel] L'unico arrivato recente

511
00:35:53,818 --> 00:35:55,486
Da ovest.

512
00:35:55,553 --> 00:35:58,389
Vediamo, è un Mr.... Un Mr. Fast di Seattle.

513
00:35:58,456 --> 00:36:00,358
È con il sole di Seattle.

514
00:36:00,424 --> 00:36:01,859
Rapido. Questo è tutto. SÌ.

515
00:36:01,926 --> 00:36:03,494
Posso avere il numero della sua stanza, per favore?

516
00:36:03,561 --> 00:36:05,796
Ho appena fatto il check-in al 303.

517
00:36:05,863 --> 00:36:12,937
303. Grazie mille, operatore.

518
00:36:13,004 --> 00:36:14,272
Tra 5 minuti esatti,

519
00:36:14,338 --> 00:36:16,941
vai nella stanza 303 e chiedi scusa al signor Fast

520
00:36:17,008 --> 00:36:18,643
Perché gli ho affittato la mia stanza.

521
00:36:18,709 --> 00:36:20,420
Dovrai ricorrere allo stato ipnotico.

522
00:36:20,444 --> 00:36:21,955
Beh, non abbiamo tempo per nient'altro.

523
00:36:21,979 --> 00:36:23,857
- Ma quando - esce dall'ipnosi?

524
00:36:23,881 --> 00:36:25,816
Indurrò una modalità post-ipnotica

525
00:36:25,883 --> 00:36:27,518
e rispedirlo a Seattle.

526
00:36:27,585 --> 00:36:28,786
È un azzardo.

527
00:36:28,853 --> 00:36:29,787
Ebbene, il tempo è poco.

528
00:36:29,854 --> 00:36:31,422
Dobbiamo correre grandi rischi.

529
00:36:31,489 --> 00:36:32,890
5 minuti.

530
00:36:54,879 --> 00:36:55,913
SÌ?

531
00:36:55,980 --> 00:36:57,815
Mi scusi, signor Fast, sono dell'hotel.

532
00:36:57,882 --> 00:36:59,417
Un precedente occupante ha dimenticato un cappello.

533
00:36:59,483 --> 00:37:00,384
Chissà se potrei sceglierlo...

534
00:37:00,451 --> 00:37:01,152
- Sì, sì, sì, certo. - Entra subito.

535
00:37:01,218 --> 00:37:01,953
Sentiti libero di guardarti intorno.

536
00:37:02,019 --> 00:37:03,688
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.

537
00:37:03,754 --> 00:37:04,998
Sto cercando di andare d'accordo con mia moglie

538
00:37:05,022 --> 00:37:06,457
Al telefono. È molto importante

539
00:37:06,524 --> 00:37:08,292
Vai e guardati intorno.

540
00:37:08,359 --> 00:37:09,827
Ciao?

541
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
Ciao operatore?

542
00:37:11,796 --> 00:37:12,663
SÌ.

543
00:37:12,730 --> 00:37:13,464
Questo è il signor Fast.

544
00:37:13,531 --> 00:37:14,891
Sto cercando di contattare mia moglie

545
00:37:14,932 --> 00:37:16,834
al telefono da Seattle.

546
00:37:16,901 --> 00:37:18,803
E ho parlato con la sua amica...

547
00:37:42,927 --> 00:37:46,364
Va bene. Bene, allora grazie.

548
00:37:46,430 --> 00:37:47,999
Mi dispiace disturbarla, signor Fast.

549
00:37:48,065 --> 00:37:51,369
Non! Nessun problema.

550
00:37:51,435 --> 00:37:53,337
Hai visto la vista da questa stanza?

551
00:37:53,404 --> 00:37:55,873
Visualizzazione? Visualizzazione?

552
00:37:55,940 --> 00:37:57,208
Hai paura

553
00:37:57,209 --> 00:37:58,476
di altezze, signor Fast?

554
00:37:58,542 --> 00:38:01,479
Altezze? Altezze? non ti seguo?

555
00:38:01,545 --> 00:38:02,179
ovviamente

556
00:38:02,246 --> 00:38:04,015
abbiamo solo 3 piani.

557
00:38:04,081 --> 00:38:04,982
Ma se guardi in basso,

558
00:38:05,049 --> 00:38:06,350
- vedrai - che le altezze hanno

559
00:38:06,417 --> 00:38:07,719
Il proprio potere

560
00:38:07,720 --> 00:38:09,020
di persuasione.

561
00:38:09,086 --> 00:38:11,656
No, ma davvero, signore...

562
00:38:11,722 --> 00:38:13,391
Ci vorrebbe qualcosa di più.

563
00:38:13,457 --> 00:38:19,864
Persuasione, suggerimento,

564
00:38:13,457 --> 00:38:15,760
signor veloce

565
00:38:19,930 --> 00:38:21,799
facendoti

566
00:38:21,800 --> 00:38:23,668
voglio fare...

567
00:38:23,734 --> 00:38:26,003
Profondo...

568
00:38:26,070 --> 00:38:29,640
Per fare la mia volontà...

569
00:38:29,707 --> 00:38:31,743
il mio testamento

570
00:38:31,744 --> 00:38:33,778
signore, veloce

571
00:38:33,844 --> 00:38:41,485
lo farai

572
00:38:33,844 --> 00:38:37,682
come ho detto.

573
00:38:37,748 --> 00:38:41,485
il mio testamento

574
00:38:41,552 --> 00:38:43,788
io...

575
00:38:43,854 --> 00:38:45,923
Sì.

576
00:38:45,990 --> 00:38:51,929
Ora sei in trance ipnotica.

577
00:38:51,996 --> 00:38:55,633
Puoi aiutarci, signor Fast, in questa missione.

578
00:38:55,700 --> 00:39:03,700
Per prima cosa dammi la tua tessera stampa.

579
00:39:04,008 --> 00:39:05,509
- Tra un attimo, - ti sveglierai,

580
00:39:05,576 --> 00:39:06,410
Ma lo sarai

581
00:39:06,477 --> 00:39:08,946
in uno stato post-ipnotico per 24 ore.

582
00:39:09,013 --> 00:39:10,414
Scoprirai di aver perso

583
00:39:10,481 --> 00:39:11,415
la tua tessera stampa

584
00:39:11,482 --> 00:39:12,950
E tu tornerai a Seattle.

585
00:39:13,017 --> 00:39:15,953
Ritorno... a Seattle.

586
00:39:16,020 --> 00:39:17,998
- E lì potrai - gestire la tua attività

587
00:39:18,022 --> 00:39:19,132
Come se nulla fosse successo,

588
00:39:19,156 --> 00:39:22,793
come se questo non fosse mai successo.

589
00:39:22,860 --> 00:39:23,961
SÌ.

590
00:39:24,028 --> 00:39:25,830
Quando schiocco le dita,

591
00:39:25,896 --> 00:39:28,099
lascerai il primo livello di ipnosi,

592
00:39:28,165 --> 00:39:29,500
Ma tu resterai

593
00:39:29,501 --> 00:39:30,835
in uno stato post-ipnotico.

594
00:39:38,909 --> 00:39:40,978
Sì, è uno spettacolo meraviglioso.

595
00:39:41,045 --> 00:39:46,484
[Bussa alla porta]

596
00:39:46,550 --> 00:39:51,122
Entra.

597
00:39:51,188 --> 00:39:53,724
Mi dispiace molto, signor Fast, per la confusione.

598
00:39:53,791 --> 00:39:55,159
No No. Nessun problema.

599
00:39:55,226 --> 00:39:58,462
È colpa mia, ovunque.

600
00:39:58,529 --> 00:39:59,830
Divertente...

601
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
Quale sembra essere il problema?

602
00:40:01,632 --> 00:40:04,635
Mi sembra di aver perso la mia tessera stampa.

603
00:40:04,702 --> 00:40:06,137
Mi dispiace.

604
00:40:06,203 --> 00:40:08,139
Oh no, problema, probabilmente l'ho lasciato

605
00:40:08,205 --> 00:40:09,140
sull'armadio di casa.

606
00:40:09,206 --> 00:40:11,142
Non ne avrò bisogno comunque.

607
00:40:11,208 --> 00:40:12,476
Cioè, se non lo sai

608
00:40:12,543 --> 00:40:18,983
Da un luogo lontano.

609
00:40:19,049 --> 00:40:21,152
No, non penso che lo faresti.

610
00:40:21,218 --> 00:40:22,019
tu, ah...

611
00:40:22,086 --> 00:40:23,854
Prendi la mia valigia.

612
00:40:54,585 --> 00:40:56,520
Non possiamo rischiare la risposta vocale.

613
00:40:56,587 --> 00:40:58,064
Non c'è modo di sapere cosa stanno facendo

614
00:40:58,088 --> 00:40:59,190
o con chi sto.

615
00:40:59,256 --> 00:41:01,458
Ma vorrei almeno una condizione verde.

616
00:41:10,701 --> 00:41:13,070
Stato verde lampeggiante.

617
00:41:13,137 --> 00:41:14,455
Ci legge, ma no

618
00:41:14,456 --> 00:41:15,773
penso che sia sicuro inviare.

619
00:41:15,840 --> 00:41:17,174
Andiamo al 4.

620
00:41:36,193 --> 00:41:39,730
[Annunci aeroportuali]

621
00:41:54,311 --> 00:41:57,982
È costante. Invierà.

622
00:41:58,048 --> 00:42:02,219
Avanti, 4. Leggiamo.

623
00:42:02,286 --> 00:42:06,156
Il collega 4 è qui e chiama il comunicatore superiore del Pianeta Rosso.

624
00:42:06,223 --> 00:42:09,260
Ti leggiamo.

625
00:42:09,326 --> 00:42:12,863
4, il segnale è debole.

626
00:42:12,930 --> 00:42:14,131
Consiglia.

627
00:42:14,198 --> 00:42:15,266
Segnale dissipato

628
00:42:15,332 --> 00:42:17,835
perché sono nella casa del telefono, dell'aeroporto.

629
00:42:17,902 --> 00:42:20,170
Esiste un rapporto sullo stato di avanzamento?

630
00:42:20,237 --> 00:42:21,605
Segnalazione gialla.

631
00:42:21,672 --> 00:42:23,274
Altri argomenti rifiutati.

632
00:42:23,340 --> 00:42:24,608
Adesso hanno un ottimo vantaggio

633
00:42:24,675 --> 00:42:26,076
sotto supervisione.

634
00:42:33,217 --> 00:42:35,019
Il nuovo soggetto è conforme

635
00:42:35,085 --> 00:42:36,620
Alle specifiche di base?

636
00:42:36,687 --> 00:42:38,289
Il soggetto soddisfa le specifiche fisiche,

637
00:42:38,355 --> 00:42:42,026
Almeno superficialmente.

638
00:42:42,092 --> 00:42:43,160
Ma coniugale?

639
00:42:43,227 --> 00:42:44,862
Puoi essere sicuro dello stato?

640
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
[Collegamento 4] A questo punto non posso che esserne sicuro

641
00:42:46,964 --> 00:42:50,301
Come la compagnia aerea che l'ha assunta.

642
00:42:50,367 --> 00:42:51,168
Senso.

643
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
Tenere il soggetto sotto supervisione. Al di fuori.

644
00:43:02,279 --> 00:43:04,114
2 in basso, 1 in alto.

645
00:43:10,387 --> 00:43:12,022
Malfunzionamento?

646
00:43:12,089 --> 00:43:15,893
No, il segnale è in loop.

647
00:43:15,960 --> 00:43:17,200
Allora neanche non rispondere

648
00:43:17,261 --> 00:43:19,663
Oppure non può sentirci.

649
00:43:19,730 --> 00:43:21,598
♪ [musica jazz allegra]

650
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
[Applausi]

651
00:43:55,032 --> 00:43:58,335
[La canzone finisce]

652
00:43:58,402 --> 00:44:00,671
♪ [musica jazz allegra]

653
00:44:30,901 --> 00:44:35,739
chi sei?

654
00:44:35,806 --> 00:44:37,374
cosa vuoi

655
00:44:45,049 --> 00:44:46,450
Fuori di qui!

656
00:44:52,489 --> 00:44:55,793
Ah! Ah!

657
00:44:55,859 --> 00:45:02,933
Ah!

658
00:45:03,000 --> 00:45:05,436
Operatore, questo è il signor Fast del 303.

659
00:45:05,502 --> 00:45:06,770
Vuoi dirmelo, per favore?

660
00:45:06,837 --> 00:45:08,439
dove si terrà la conferenza stampa del dottor Bolen

661
00:45:08,505 --> 00:45:13,444
Ha luogo?

662
00:45:13,510 --> 00:45:15,479
Grazie, operatore.

663
00:45:15,546 --> 00:45:18,048
Ti piacerebbe vedere il mio soggetto da vicino?

664
00:45:18,115 --> 00:45:20,284
No, devo trovare il mio argomento.

665
00:45:20,350 --> 00:45:22,419
I tuoi sudditi sono gente della notte,

666
00:45:22,486 --> 00:45:24,455
Ma sono i colleghi a svegliarsi presto.

667
00:45:24,521 --> 00:45:26,790
Voglio essere al campus all'alba.

668
00:45:26,857 --> 00:45:28,234
Questo doppio peso che ho portato

669
00:45:28,258 --> 00:45:29,093
mi ha stancato.

670
00:45:29,159 --> 00:45:30,461
No, preferisco insegnare.

671
00:45:30,527 --> 00:45:32,963
Questo dottor Bolen mi incuriosisce.

672
00:45:33,030 --> 00:45:35,432
Sì, con la sua conoscenza di entrambe le terre

673
00:45:35,499 --> 00:45:37,434
e la medicina aliena,

674
00:45:37,501 --> 00:45:38,936
potrebbe essere il carico più prezioso

675
00:45:39,002 --> 00:45:40,070
potremmo portarlo su Marte.

676
00:45:40,137 --> 00:45:42,005
Buona notte.

677
00:46:01,859 --> 00:46:03,227
- Immagino di sì - Paura marziana

678
00:46:03,293 --> 00:46:04,344
Era un altro scherzo

679
00:46:04,345 --> 00:46:05,395
ci siamo innamorati, vero?

680
00:46:05,462 --> 00:46:07,097
Sì, non ne eravamo sicuri per un po', però

681
00:46:07,164 --> 00:46:07,898
eravamo noi

682
00:46:07,965 --> 00:46:09,500
Proprio come questi dischi volanti.

683
00:46:09,566 --> 00:46:11,006
Perché ora, ci siamo cascati,

684
00:46:11,034 --> 00:46:12,836
Non è vero? Eh-eh.

685
00:46:12,903 --> 00:46:14,505
Di sicuro l'ho fatto. Mi riporta indietro

686
00:46:14,571 --> 00:46:16,273
in quel programma radiofonico anni fa.

687
00:46:16,340 --> 00:46:17,975
Vediamo, cos'era? Ah...

688
00:46:18,041 --> 00:46:19,209
Invasione da Marte.

689
00:46:19,276 --> 00:46:20,844
Qualcosa del genere, ricordi?

690
00:46:20,911 --> 00:46:22,012
No, era così

691
00:46:22,013 --> 00:46:23,113
prima del tuo tempo

692
00:46:23,180 --> 00:46:24,882
Questo è successo circa 30 anni fa.

693
00:46:24,948 --> 00:46:26,860
- Ed è stata la cosa più dannata che tu abbia mai sentito.

694
00:46:26,884 --> 00:46:28,561
La gente sveniva in tutto il paese.

695
00:46:28,585 --> 00:46:29,453
Eh-eh.

696
00:46:29,520 --> 00:46:30,530
Sai, in realtà è stato un attacco di cuore

697
00:46:30,554 --> 00:46:31,421
o 2 a causa di ciò.

698
00:46:31,488 --> 00:46:33,123
Immagina, con i nostri razzi

699
00:46:33,190 --> 00:46:34,992
e programmi spaziali e tutto il resto,

700
00:46:35,058 --> 00:46:37,294
che dovremmo lasciare qualche jolly pratico

701
00:46:37,361 --> 00:46:39,429
entra nel nostro sistema di difesa

702
00:46:39,496 --> 00:46:44,001
E questo ci spaventa a morte.

703
00:46:44,067 --> 00:46:45,502
Pensi che capiranno

704
00:46:45,569 --> 00:46:47,137
il burlone che ha fatto questo?

705
00:46:47,204 --> 00:46:49,239
Sai, mi chiedo come si senta quel ragazzo

706
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
proprio adesso, sai?

707
00:46:50,374 --> 00:46:52,376
Ci rende tutti inquieti,

708
00:46:52,442 --> 00:46:54,411
e spendere tutti quei soldi,

709
00:46:54,478 --> 00:46:56,413
e manda quegli aerei...

710
00:46:56,480 --> 00:46:58,224
[Reporter 1] Bene, le ragazze che porterò su Marte ci andranno

711
00:46:58,248 --> 00:46:59,459
sarà fantastico, vero, dottore?

712
00:46:59,483 --> 00:47:00,551
[I giornalisti ridono]

713
00:47:00,617 --> 00:47:06,557
100 uomini per ogni donna!

714
00:47:06,623 --> 00:47:07,925
[Reporter 2] Proprio come Washington

715
00:47:07,991 --> 00:47:09,526
durante la seconda guerra mondiale, ricordate?

716
00:47:09,593 --> 00:47:11,304
[Reporter 1] No, è stato il contrario,

717
00:47:11,328 --> 00:47:12,129
Non è stato così, ragazzi?

718
00:47:12,196 --> 00:47:14,164
20 ragazze per ogni uomo.

719
00:47:14,231 --> 00:47:15,999
[I giornalisti ridono]

720
00:47:28,478 --> 00:47:30,581
signori, ho lasciato alcuni studenti

721
00:47:30,647 --> 00:47:32,316
- che sono seri - prova a scoprirlo

722
00:47:32,382 --> 00:47:33,951
Su se stessi e il loro ambiente,

723
00:47:34,017 --> 00:47:34,952
e sono venuto qui su richiesta

724
00:47:35,018 --> 00:47:36,338
del mio governo perché ci credevo

725
00:47:36,386 --> 00:47:38,455
Potrei essere di qualche utilità.

726
00:47:38,522 --> 00:47:39,923
Ho accettato questa intervista perché

727
00:47:39,990 --> 00:47:41,592
il mio interesse speciale per l'istruzione

728
00:47:41,658 --> 00:47:42,593
dovrebbe far luce

729
00:47:42,659 --> 00:47:44,328
su ciò che sta accadendo.

730
00:47:44,394 --> 00:47:47,231
Ora ovviamente pensi che questo sia un grande scherzo.

731
00:47:47,297 --> 00:47:48,031
Se qualcuno non può

732
00:47:48,098 --> 00:47:49,600
formulare una domanda pertinente

733
00:47:49,666 --> 00:47:51,468
riguardo alla situazione di emergenza esistente,

734
00:47:51,535 --> 00:47:53,604
questa intervista è finita!

735
00:47:53,670 --> 00:47:54,938
Dottor Bolen...

736
00:47:55,005 --> 00:47:56,440
Sì.

737
00:47:56,506 --> 00:47:58,942
Presto, sole di Seattle.

738
00:47:59,009 --> 00:47:59,943
Si è parlato molto

739
00:48:00,010 --> 00:48:01,612
sulla violazione del codice.

740
00:48:01,678 --> 00:48:03,080
Le nuove risultanze in merito

741
00:48:03,146 --> 00:48:05,082
la struttura della molecola del DNA,

742
00:48:05,148 --> 00:48:06,483
e fattori non cromosomici

743
00:48:06,550 --> 00:48:07,918
coinvolti nella genetica.

744
00:48:07,985 --> 00:48:10,087
Questo non suggerisce quello che è successo?

745
00:48:10,153 --> 00:48:12,456
Su Marte potrebbe accadere anche qui?

746
00:48:12,522 --> 00:48:15,459
Beh, almeno sembra un giornale

747
00:48:15,525 --> 00:48:17,327
ha inviato un giornalista medico invece di

748
00:48:17,394 --> 00:48:19,096
Seguaci dell'ambulanza.

749
00:48:19,162 --> 00:48:21,231
Esatto, signor Fast.

750
00:48:21,298 --> 00:48:24,101
Il pubblico non è ancora completamente informato sul DNA

751
00:48:24,167 --> 00:48:26,336
e i nostri tentativi di decifrare il codice genetico.

752
00:48:26,403 --> 00:48:27,604
Tuttavia, sperimenta

753
00:48:27,671 --> 00:48:29,640
mutazioni nei topi bianchi gettano nuova luce

754
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
sulla natura dominante o recessiva

755
00:48:31,608 --> 00:48:33,110
di questi mutanti...

756
00:48:33,176 --> 00:48:35,479
Almeno quanto basta per stabilire una possibilità

757
00:48:35,545 --> 00:48:37,648
Di uno squilibrio nel rapporto delle nascite.

758
00:48:37,714 --> 00:48:39,516
Allora dici che questi marziani,

759
00:48:39,583 --> 00:48:42,486
se ci sono, potrebbero essere mutanti,

760
00:48:42,552 --> 00:48:43,552
creature dall'aspetto strano,

761
00:48:43,587 --> 00:48:44,521
come qualcosa da

762
00:48:44,588 --> 00:48:46,490
un film di fantascienza?

763
00:48:46,556 --> 00:48:48,292
[Risate soffocate] No, signor Stemmons.

764
00:48:48,358 --> 00:48:50,294
Semplicemente non c'è una vera prospettiva

765
00:48:50,360 --> 00:48:51,561
in genetica è possibile

766
00:48:51,628 --> 00:48:52,529
senza una comprensione

767
00:48:52,596 --> 00:48:53,497
di mutazioni.

768
00:48:53,563 --> 00:48:55,999
Ora, è molto presuntuoso da parte nostra crederlo

769
00:48:56,066 --> 00:48:57,677
che i marziani saranno diversi

770
00:48:57,701 --> 00:48:58,602
di noi.

771
00:48:58,669 --> 00:49:00,971
È solo una stranezza nel loro codice genetico

772
00:49:01,038 --> 00:49:02,973
che li hanno portati su questo pianeta.

773
00:49:03,040 --> 00:49:05,309
E sono sicuro che non abbia intenzione di farci del male,

774
00:49:05,375 --> 00:49:06,977
Almeno non ancora.

775
00:49:07,044 --> 00:49:09,046
E ora, se volete scusarmi, signori,

776
00:49:09,112 --> 00:49:09,980
Devo prepararmi

777
00:49:10,047 --> 00:49:12,249
Monitorare 1 riunione domani.

778
00:49:29,466 --> 00:49:30,701
Stemmons, Sosp.

779
00:49:30,767 --> 00:49:32,569
Presto, sole di Seattle.

780
00:49:32,636 --> 00:49:33,437
di' che lo sai

781
00:49:33,503 --> 00:49:34,547
hai fatto di questi ragazzi una scimmia.

782
00:49:34,571 --> 00:49:37,307
Temo di non poter prendere tutto troppo sul serio.

783
00:49:37,374 --> 00:49:38,709
E tu?

784
00:49:38,775 --> 00:49:41,011
Penso che sia una strana presunzione che ci fa riflettere

785
00:49:41,078 --> 00:49:43,580
Siamo gli unici nel sistema solare.

786
00:49:43,647 --> 00:49:45,482
- Sai, tu... hai molto senso.

787
00:49:45,549 --> 00:49:47,050
Diciamo che sono responsabile delle informazioni sulla piscina

788
00:49:47,117 --> 00:49:48,285
Dal monitor 1.

789
00:49:48,352 --> 00:49:49,362
- Ne sono sicuro - potrei organizzare la cosa

790
00:49:49,386 --> 00:49:51,288
Aiutami a entrare nella cabina.

791
00:49:51,355 --> 00:49:53,423
Dopotutto mi servirebbe un interprete.

792
00:49:53,490 --> 00:49:54,591
Sarebbe un piacere.

793
00:49:54,658 --> 00:50:00,197
Bene. Ci vediamo sul monitor 1.

794
00:50:00,263 --> 00:50:01,732
Grazie, signor Fast.

795
00:50:01,798 --> 00:50:03,033
Per quello?

796
00:50:03,100 --> 00:50:04,601
Per evitare che questa sessione diventi

797
00:50:04,668 --> 00:50:08,505
Completamente inutile.

798
00:50:08,572 --> 00:50:09,657
Ragazzo, dopo il mio volo

799
00:50:09,658 --> 00:50:10,741
e un milione di battute

800
00:50:10,807 --> 00:50:12,743
riguardo al sesso nello spazio, mi sento come se...

801
00:50:12,809 --> 00:50:14,478
Sei messo alle strette.

802
00:50:14,544 --> 00:50:18,215
Sì, questa è la parola.

803
00:50:18,281 --> 00:50:21,618
oh, per favore, io... non volevo che te ne andassi.

804
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
Non sei stanco?

805
00:50:23,420 --> 00:50:24,780
Emotivamente sì, ma non credo

806
00:50:24,821 --> 00:50:27,624
Potrei chiudere occhio in questo momento se ci provassi.

807
00:50:27,691 --> 00:50:29,659
Sai cosa mi piacerebbe davvero fare?

808
00:50:29,726 --> 00:50:31,628
Non sono molto bravo a indovinare.

809
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
Esatto, mente scientifica:

810
00:50:33,430 --> 00:50:35,665
Solo fatti.

811
00:50:35,732 --> 00:50:37,667
Immagino di esserlo davvero, nel profondo,

812
00:50:37,734 --> 00:50:39,369
come quei giornalisti laggiù.

813
00:50:39,436 --> 00:50:40,504
Non posso crederci

814
00:50:40,570 --> 00:50:44,608
Abbiamo visitatori da Marte.

815
00:50:44,674 --> 00:50:46,143
In questo momento mi piacerebbe esserlo

816
00:50:46,209 --> 00:50:47,611
quanto lontano dal pensiero scientifico

817
00:50:47,677 --> 00:50:49,079
il più possibile,

818
00:50:49,146 --> 00:50:51,348
nell'atmosfera più improbabile.

819
00:51:27,217 --> 00:51:31,154
[Dott. Bolen] Pane e burro.

820
00:51:31,221 --> 00:51:33,557
Benvenuti al planetario.

821
00:51:33,623 --> 00:51:35,759
Non vuoi entrare e sederti?

822
00:51:40,864 --> 00:51:42,666
- Sembra che tu sia l'unico in due

823
00:51:42,732 --> 00:51:45,335
Questo è ciò che farà oggi il viaggio su Marte.

824
00:51:45,402 --> 00:51:46,703
[Bambini che urlano]

825
00:51:46,770 --> 00:51:48,505
Penso di aver parlato troppo presto.

826
00:52:12,429 --> 00:52:14,865
[Narratore] Attenzione,

827
00:52:14,931 --> 00:52:17,167
controllare il razzo per l'astronave.

828
00:52:17,234 --> 00:52:19,436
Tutti i sistemi sono pronti per il decollo.

829
00:52:19,503 --> 00:52:20,504
Sei pronto?

830
00:52:20,570 --> 00:52:23,874
[Tutto fatto!

831
00:52:23,940 --> 00:52:26,209
Tutti i preparativi per il nostro viaggio su Marte

832
00:52:26,276 --> 00:52:27,820
sono stati completati e contano.

833
00:52:27,844 --> 00:52:29,746
7, 6,

834
00:52:29,813 --> 00:52:30,881
5...

835
00:52:30,947 --> 00:52:35,352
4, 3, 2, 1.

836
00:52:35,418 --> 00:52:37,754
Rilascia!

837
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
Sìì!

838
00:52:46,830 --> 00:52:48,365
X più 1.

839
00:52:48,431 --> 00:52:50,267
La fase di accensione è passata ed eccoci qui

840
00:52:50,333 --> 00:52:52,736
ben inserito nella scena principale.

841
00:52:52,802 --> 00:52:53,904
La nostra forza sta crescendo

842
00:52:53,970 --> 00:52:57,607
Al suo valore totale di 396 tonnellate.

843
00:52:57,674 --> 00:52:59,476
Stiamo lasciando la terra molto rapidamente ora

844
00:52:59,543 --> 00:53:00,744
e presto viaggerà

845
00:53:00,810 --> 00:53:03,914
ad una velocità di 25.000 miglia orarie.

846
00:53:03,980 --> 00:53:06,550
Ora abbiamo 12 giorni liberi.

847
00:53:06,616 --> 00:53:08,785
Secondo le nostre previsioni di volo,

848
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
potresti riuscire a vedere uno spettacolo

849
00:53:10,754 --> 00:53:12,889
Mai visto da occhi umani:

850
00:53:12,956 --> 00:53:14,758
Un transito della terra e della luna

851
00:53:14,824 --> 00:53:19,262
Sulla superficie ardente del sole.

852
00:53:19,329 --> 00:53:24,267
Ehi, è carino.

853
00:53:24,334 --> 00:53:25,769
Questo transito è importante

854
00:53:25,835 --> 00:53:27,270
per il nostro viaggio su Marte perché

855
00:53:27,337 --> 00:53:28,538
sincronizzazione di questi oggetti

856
00:53:28,605 --> 00:53:29,806
sopra la superficie del sole

857
00:53:29,873 --> 00:53:31,675
indicherà eventuali spinte correttive

858
00:53:31,741 --> 00:53:33,910
la manovra da fare.

859
00:53:33,977 --> 00:53:35,712
- Questo è necessario - per la nostra spedizione

860
00:53:35,779 --> 00:53:40,283
Per incontrare Marte nel punto d'incontro designato.

861
00:53:40,350 --> 00:53:41,585
Marte:

862
00:53:41,651 --> 00:53:43,420
questo grande disco multicolore,

863
00:53:43,486 --> 00:53:44,721
con rosso, bianco e verde

864
00:53:44,788 --> 00:53:47,824
le ombre sono Marte.

865
00:53:47,891 --> 00:53:54,264
L'unico pianeta che mostra mai...

866
00:53:54,331 --> 00:53:56,666
[bambini che protestano]

867
00:54:01,771 --> 00:54:03,473
[Bambino] Aggiustalo!

868
00:54:03,540 --> 00:54:05,609
Marte...

869
00:54:05,675 --> 00:54:07,978
l'unico pianeta

870
00:54:08,044 --> 00:54:09,446
che mostra le prove

871
00:54:09,512 --> 00:54:12,949
Essere abitabile.

872
00:54:13,016 --> 00:54:14,751
La sua distanza dal suolo varia

873
00:54:14,818 --> 00:54:18,955
Da 65 a 35 milioni di miglia.

874
00:54:19,022 --> 00:54:23,960
È grande circa la metà della terra.

875
00:54:24,027 --> 00:54:26,896
Freddo!

876
00:54:26,963 --> 00:54:28,832
Se noterai, Marte ha le calotte polari

877
00:54:28,898 --> 00:54:31,334
Sui Poli Nord e Sud.

878
00:54:31,401 --> 00:54:32,902
Tra quelle calotte polari si trova

879
00:54:32,969 --> 00:54:35,905
una delle più grandi controversie su Marte:

880
00:54:35,972 --> 00:54:37,474
attraversando una rete

881
00:54:37,540 --> 00:54:41,044
di canali perfettamente geometrica.

882
00:54:41,111 --> 00:54:42,646
Molti credono che questi canali

883
00:54:42,712 --> 00:54:46,883
sono utilizzati come parte di un vasto sistema di irrigazione,

884
00:54:46,950 --> 00:54:50,654
per cui l'acqua, cosa rara su Marte,

885
00:54:50,720 --> 00:54:52,789
viene pompato dalle calotte polari

886
00:54:52,856 --> 00:54:53,990
per soddisfare le esigenze

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,892
del resto del pianeta.

888
00:54:55,959 --> 00:54:57,761
La temperatura varia tra

889
00:54:57,827 --> 00:54:59,896
meno 130 gradi Fahrenheit

890
00:54:59,963 --> 00:55:01,298
e 55 gradi

891
00:55:01,299 --> 00:55:02,632
Fahrenheit,

892
00:55:02,699 --> 00:55:04,768
tranne la pianura di Saltator,

893
00:55:04,834 --> 00:55:06,803
Dove fa ancora più caldo.

894
00:55:06,870 --> 00:55:10,507
Il colore rosso di Marte indica di più

895
00:55:10,573 --> 00:55:12,876
di ossigeno è stato consumato dalla ruggine

896
00:55:12,942 --> 00:55:15,912
e l'ossidazione delle rocce superficiali.

897
00:55:15,979 --> 00:55:18,381
Sì, le condizioni di vita

898
00:55:18,448 --> 00:55:21,051
esiste su Marte.

899
00:55:21,117 --> 00:55:23,920
Ma se no,

900
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
può rinnovarsi,

901
00:55:26,723 --> 00:55:30,393
troveranno i primi esploratori della terra

902
00:55:30,460 --> 00:55:34,564
resta solo la tristezza

903
00:55:34,631 --> 00:55:37,667
di una civiltà

904
00:55:37,734 --> 00:55:39,669
questo era più luminoso

905
00:55:39,736 --> 00:55:44,841
di quello della terra.

906
00:55:44,908 --> 00:55:46,910
E poi si trasformò in polvere.

907
00:55:55,018 --> 00:55:58,988
Bravo! Sìì!

908
00:55:59,055 --> 00:56:00,990
Grazie!

909
00:56:06,463 --> 00:56:09,532
arrivederci, arrivederci, bambini.

910
00:56:09,599 --> 00:56:10,667
Siamo in debito

911
00:56:10,668 --> 00:56:11,735
a te, signore

912
00:56:11,801 --> 00:56:13,737
Sono sorpreso che il nostro nastro sia durato

913
00:56:13,803 --> 00:56:16,106
purché lo facesse senza inceppamenti.

914
00:56:16,172 --> 00:56:16,873
lo sai

915
00:56:16,940 --> 00:56:18,942
da questo spavento marziano,

916
00:56:19,008 --> 00:56:20,443
il planetario

917
00:56:20,510 --> 00:56:21,628
era pieno

918
00:56:21,629 --> 00:56:22,746
a capacità.

919
00:56:22,812 --> 00:56:27,984
È stato un piacere.

920
00:56:28,051 --> 00:56:29,586
Lo sai...

921
00:56:29,652 --> 00:56:31,855
le persone vogliono davvero credere

922
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
che stanno arrivando i marziani.

923
00:56:34,524 --> 00:56:35,725
Si sono annoiati.

924
00:56:35,792 --> 00:56:38,094
Vogliono un po' di eccitazione.

925
00:56:38,161 --> 00:56:39,563
E infine,

926
00:56:39,564 --> 00:56:40,964
vengono qui

927
00:56:41,030 --> 00:56:42,632
- perché questa è - la cosa più vicina

928
00:56:42,699 --> 00:56:43,533
Questo possono ottenerlo

929
00:56:43,600 --> 00:56:47,604
essere effettivamente sul pianeta Marte.

930
00:56:47,670 --> 00:56:49,873
Bene, spero che tu non abbia più problemi.

931
00:56:49,939 --> 00:56:50,974
Bene, grazie.

932
00:56:50,975 --> 00:56:52,008
Grazie. Grazie.

933
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
E... arrivederci.

934
00:56:53,643 --> 00:56:55,979
Verrai a trovarci ancora?

935
00:57:07,190 --> 00:57:09,159
Ho un po' paura del loro entusiasmo

936
00:57:09,225 --> 00:57:10,927
si è strofinato contro di me.

937
00:57:10,994 --> 00:57:12,238
Non ho proprio voglia di tornare indietro

938
00:57:12,262 --> 00:57:14,497
in albergo adesso.

939
00:57:14,564 --> 00:57:15,765
- Quando è stata l'ultima volta?

940
00:57:15,832 --> 00:57:17,867
Hai portato una bella ragazza a fare una passeggiata?

941
00:57:17,934 --> 00:57:20,136
Intendo una ragazza carina con un dottorato di ricerca.

942
00:57:27,944 --> 00:57:28,954
[Dott. Bolen] Ci siamo incontrati

943
00:57:28,978 --> 00:57:30,046
Meno di 5 ore.

944
00:57:30,113 --> 00:57:31,047
[Stop] Conforme

945
00:57:31,114 --> 00:57:33,082
I calcoli del dottor Einstein...

946
00:57:33,149 --> 00:57:34,784
[Entrambi] Il tempo è relativo.

947
00:57:34,851 --> 00:57:36,085
[Dott. Bolen ridendo]

948
00:57:36,152 --> 00:57:37,229
[Dott. Bolen] Beh, non posso negarlo

949
00:57:37,253 --> 00:57:38,154
cosa mi sta succedendo

950
00:57:38,221 --> 00:57:41,090
con qualsiasi equazione scientifica.

951
00:57:41,157 --> 00:57:43,092
Penso che sia meglio iniziare a comportarmi meno come una donna

952
00:57:43,159 --> 00:57:45,161
e più come uno scienziato.

953
00:57:45,228 --> 00:57:46,996
Sono su un terreno più sicuro in questo modo.

954
00:58:27,070 --> 00:58:29,906
[Annunci aeroportuali]

955
01:00:00,163 --> 01:00:01,831
Sei in ritardo.

956
01:00:55,084 --> 01:00:56,919
[La folla applaude]

957
01:01:24,447 --> 01:01:28,184
Mantieni quella linea!

958
01:02:07,557 --> 01:02:09,759
♪ [musica da fanfara]

959
01:02:32,281 --> 01:02:33,483
[Commentatore] E ora,

960
01:02:33,549 --> 01:02:35,852
l'evento che tutti aspettavamo:

961
01:02:35,918 --> 01:02:38,354
Incoronazione della regina del ritorno a casa!

962
01:02:38,421 --> 01:02:41,924
Come sapete, per tutta la settimana, questi finalisti

963
01:02:41,991 --> 01:02:43,860
erano sotto gli occhi dei giudici,

964
01:02:43,926 --> 01:02:45,828
che oggi basano la loro selezione

965
01:02:45,895 --> 01:02:46,963
su quelle qualità

966
01:02:47,029 --> 01:02:50,233
Cosa costituisce la donna ideale:

967
01:02:50,299 --> 01:02:53,369
avere un bell'aspetto, buona salute,

968
01:02:53,436 --> 01:02:55,205
Buon comportamento

969
01:02:55,206 --> 01:02:56,973
e personalità.

970
01:02:57,039 --> 01:02:59,142
Insomma, la brava donna,

971
01:02:59,208 --> 01:03:02,979
Come lo conosciamo nel 20° secolo.

972
01:03:03,045 --> 01:03:04,480
Una di queste amiche indosserà

973
01:03:04,547 --> 01:03:07,250
i suoi onori e la sua corona

974
01:03:07,316 --> 01:03:09,252
tutto l'anno nel campus.

975
01:03:09,318 --> 01:03:11,387
E quello studente che si avvicina di più

976
01:03:11,454 --> 01:03:12,855
la donna perfetta

977
01:03:12,922 --> 01:03:17,293
dopo l’elezione, innanzitutto, da parte del corpo studentesco,

978
01:03:17,360 --> 01:03:20,096
e poi dall'occhio attento

979
01:03:20,163 --> 01:03:22,999
del collegio giudiziario di oggi.

980
01:03:23,065 --> 01:03:24,100
penso di aver sentito

981
01:03:24,101 --> 01:03:25,134
il segnale di una pistola

982
01:03:25,201 --> 01:03:27,136
i giudici hanno preso una decisione.

983
01:03:27,203 --> 01:03:29,272
[Giudice] E ora, signore e signori,

984
01:03:29,338 --> 01:03:30,406
La regina del pallone

985
01:03:30,473 --> 01:03:34,410
dalla maggioranza dei giudici:

986
01:03:34,477 --> 01:03:37,013
Brenda Noland, senior.

987
01:03:37,079 --> 01:03:38,319
[Commentatore] Eccolo:

988
01:03:38,381 --> 01:03:41,150
Regina, Brenda Noland,

989
01:03:41,217 --> 01:03:43,452
Una ragazza molto popolare nel campus.

990
01:03:43,519 --> 01:03:45,421
Come hai sentito, è anziana.

991
01:03:45,488 --> 01:03:47,290
La sua specializzazione è il giornalismo

992
01:03:47,356 --> 01:03:48,858
e in cerca di carriera

993
01:03:48,925 --> 01:03:50,860
nella comunicazione dei mass media.

994
01:04:22,258 --> 01:04:24,060
Anche se un giovane fortunato

995
01:04:24,126 --> 01:04:25,461
può cambiare questi piani,

996
01:04:25,528 --> 01:04:29,498
per ora è la regina del campus

997
01:04:29,565 --> 01:04:33,269
E l'orgoglio della sua confraternita, Delta Gamma!

998
01:05:29,325 --> 01:05:30,593
[Suona il campanello]

999
01:05:51,347 --> 01:05:55,117
Sì, ipnosi, signor segretario. Ipnosi:

1000
01:05:55,184 --> 01:05:56,552
Quella scienza la abbiamo solo adesso

1001
01:05:56,619 --> 01:05:58,587
iniziare a utilizzare correttamente.

1002
01:05:58,654 --> 01:06:02,258
I marziani devono usare l'ipnosi.

1003
01:06:02,325 --> 01:06:03,693
la spogliarellista,

1004
01:06:03,759 --> 01:06:04,994
L'ho rifiutato

1005
01:06:05,061 --> 01:06:07,263
Come una normale denuncia di persone scomparse.

1006
01:06:07,330 --> 01:06:10,299
Ma ricorda, manca anche la sua macchina.

1007
01:06:10,366 --> 01:06:12,435
Poi l'ospite della compagnia aerea, poi oggi,

1008
01:06:12,501 --> 01:06:15,037
la regina del ritorno a casa scompare.

1009
01:06:15,104 --> 01:06:17,039
E non dimenticare la voce del marziano,

1010
01:06:17,106 --> 01:06:19,175
Come lo avete descritto, signori.

1011
01:06:19,241 --> 01:06:20,676
Aveva una cadenza ipnotica

1012
01:06:20,743 --> 01:06:23,479
questo rende molto difficile sottometterci.

1013
01:06:23,546 --> 01:06:26,615
Ma non speculiamo, usiamo la logica.

1014
01:06:26,682 --> 01:06:28,718
Finora, il modello di attività

1015
01:06:28,784 --> 01:06:30,319
Era irregolare.

1016
01:06:30,386 --> 01:06:32,321
Ma presto avremo un modello

1017
01:06:32,388 --> 01:06:33,756
questo ci darà un vantaggio.

1018
01:06:33,823 --> 01:06:36,359
In ogni caso abbiamo a che fare con un nemico

1019
01:06:36,425 --> 01:06:38,361
professando non ostilità,

1020
01:06:38,427 --> 01:06:40,596
mentre rapiscono le femmine della terra.

1021
01:06:40,663 --> 01:06:41,697
Siamo impotenti

1022
01:06:41,764 --> 01:06:43,499
perché padroneggiava una scienza

1023
01:06:43,566 --> 01:06:46,635
che consideriamo ancora un gioco di società.

1024
01:06:46,702 --> 01:06:48,571
Di una cosa possiamo essere sicuri,

1025
01:06:48,637 --> 01:06:50,306
lavora contro il tempo

1026
01:06:50,373 --> 01:06:51,707
e non si fermerà davanti a nulla

1027
01:06:51,774 --> 01:06:53,109
per raggiungere il suo obiettivo

1028
01:06:53,175 --> 01:06:58,614
Prima che il suo tempo scada.

1029
01:06:58,681 --> 01:07:00,516
Sì, è vero.

1030
01:07:00,583 --> 01:07:02,351
Le più grandi paure degli esperti

1031
01:07:02,418 --> 01:07:05,321
qui al monitor 1 sono stati confermati.

1032
01:07:05,388 --> 01:07:07,356
Che ieri sembrava uno scherzo crudele

1033
01:07:07,423 --> 01:07:09,358
è stato ora confermato come vero.

1034
01:07:09,425 --> 01:07:10,626
In meno di 12 ore,

1035
01:07:10,693 --> 01:07:13,329
3 donne, tutte bellissime e tutte single

1036
01:07:13,396 --> 01:07:15,531
sono scomparsi senza lasciare traccia

1037
01:07:15,598 --> 01:07:17,199
di ciò che sarebbe potuto accadere loro.

1038
01:07:17,266 --> 01:07:19,068
Esperti in Genetica Spaziale

1039
01:07:19,135 --> 01:07:20,403
e comunicazioni spaziali

1040
01:07:20,469 --> 01:07:22,538
Sono stato a una conferenza qui tutto il giorno

1041
01:07:22,605 --> 01:07:23,923
Senza tanto

1042
01:07:23,924 --> 01:07:25,241
come una pausa caffè.

1043
01:07:25,307 --> 01:07:27,076
Una cosa che sappiamo delle vittime,

1044
01:07:27,143 --> 01:07:29,311
devono essere piuttosto speciali per qualificarsi.

1045
01:08:12,788 --> 01:08:17,293
Maledetto vento.

1046
01:08:17,359 --> 01:08:22,298
C'è un vecchio trucco del pittore:

1047
01:08:22,364 --> 01:08:24,200
Vernice bianca.

1048
01:08:24,266 --> 01:08:25,835
Ci metti solo qualche schizzo di vernice

1049
01:08:25,901 --> 01:08:30,139
Su tela qui.

1050
01:08:30,206 --> 01:08:33,742
E incolla la carta sulla vernice.

1051
01:08:33,809 --> 01:08:34,810
In qualche modo il bianco funziona meglio

1052
01:08:34,877 --> 01:08:36,445
e non ci sono problemi di vernice

1053
01:08:36,512 --> 01:08:37,847
quando vai a usare la tela.

1054
01:08:37,913 --> 01:08:41,150
Beh, me lo ricorderò.

1055
01:08:41,217 --> 01:08:42,718
Alberi...

1056
01:08:42,785 --> 01:08:44,887
Divertente, gli alberi sono le cose più difficili

1057
01:08:44,954 --> 01:08:47,289
nel mondo per dipingere correttamente.

1058
01:08:47,356 --> 01:08:49,625
Tuttavia, i bambini iniziano sempre con gli alberi.

1059
01:08:49,692 --> 01:08:52,428
Esatto, lo fanno.

1060
01:08:52,495 --> 01:08:57,833
Gli alberi hanno un fascino.

1061
01:08:57,900 --> 01:08:59,635
Se guardi il sole

1062
01:08:59,702 --> 01:09:01,604
attraverso le foglie degli alberi,

1063
01:09:01,670 --> 01:09:05,474
hai una sensazione quasi ipnotica.

1064
01:09:05,541 --> 01:09:10,713
Non ci ho mai pensato.

1065
01:09:10,779 --> 01:09:12,248
- Non ci avevo mai pensato -

1066
01:09:12,314 --> 01:09:14,533
Il dipinto

1067
01:09:14,534 --> 01:09:16,752
e ipnosi.

1068
01:09:16,819 --> 01:09:18,621
Numero 4.

1069
01:09:18,687 --> 01:09:20,489
tutto bellissimo

1070
01:09:20,556 --> 01:09:21,857
costruiti come dee,

1071
01:09:21,924 --> 01:09:24,760
E non sposato.

1072
01:09:24,827 --> 01:09:27,630
1 rimasto.

1073
01:09:27,696 --> 01:09:28,907
Ora, ci deve essere uno schema

1074
01:09:28,931 --> 01:09:30,232
qui da qualche parte...

1075
01:09:30,299 --> 01:09:32,635
Un suggerimento.

1076
01:09:32,701 --> 01:09:34,270
Ora i perni blu sono dove

1077
01:09:34,336 --> 01:09:35,938
furono fatti i primi scioperi:

1078
01:09:36,005 --> 01:09:39,241
Stazione di servizio, negozio di abbigliamento.

1079
01:09:39,308 --> 01:09:40,209
E aghi rossi

1080
01:09:40,276 --> 01:09:41,944
è lì che sono scomparse le ragazze.

1081
01:09:42,011 --> 01:09:44,647
Se disegniamo le nostre periferie primarie,

1082
01:09:44,713 --> 01:09:47,750
troviamo che l'azione circonda quest'area,

1083
01:09:47,816 --> 01:09:49,685
costituito principalmente da un grande lago,

1084
01:09:49,752 --> 01:09:51,654
appena ad est della città.

1085
01:09:51,720 --> 01:09:53,255
Ora, non c'è niente qui

1086
01:09:53,322 --> 01:09:54,657
ma chiavi abbandonate,

1087
01:09:54,723 --> 01:09:56,926
una vecchia fabbrica del ghiaccio,

1088
01:09:56,992 --> 01:09:58,928
e una grande stazione di generazione.

1089
01:09:58,994 --> 01:10:00,696
perdonami colonnello

1090
01:10:00,763 --> 01:10:02,665
hai detto una vecchia fabbrica di ghiaccio?

1091
01:10:02,731 --> 01:10:03,799
SÌ.

1092
01:10:03,866 --> 01:10:05,668
Da quanto tempo è inutilizzabile?

1093
01:10:05,734 --> 01:10:08,704
Ebbene, la città lo ha condannato anni fa.

1094
01:10:08,771 --> 01:10:10,806
Potrebbe esserci un inventario chimico

1095
01:10:10,873 --> 01:10:12,541
Là adesso?

1096
01:10:12,608 --> 01:10:14,643
Sì, potrebbe esserci.

1097
01:10:14,710 --> 01:10:18,380
Ammoniaca, sali, salamoia?

1098
01:10:18,447 --> 01:10:19,949
Dottor Hayward?

1099
01:10:20,015 --> 01:10:22,284
Ebbene, se ricordo bene, è esattamente com'era.

1100
01:10:22,351 --> 01:10:23,953
Era chiuso a chiave quando l'ho avuto

1101
01:10:24,019 --> 01:10:25,988
- la controversia - sulla fluorizzazione

1102
01:10:26,055 --> 01:10:27,690
Della città

1103
01:10:27,691 --> 01:10:29,325
riserva idrica.

1104
01:10:29,391 --> 01:10:31,694
Allora questo potrebbe essere il tuo obiettivo.

1105
01:10:31,760 --> 01:10:35,831
Spiega la tua teoria.

1106
01:10:35,898 --> 01:10:37,333
La maggior parte di voi lo conosce

1107
01:10:37,399 --> 01:10:38,867
con il termine "sonno congelato"?

1108
01:10:38,934 --> 01:10:40,803
I laboratori stanno ora conducendo esperimenti

1109
01:10:40,869 --> 01:10:43,839
Nella nuova scienza della chirurgia congelata.

1110
01:10:43,906 --> 01:10:46,542
Nei trapianti, nelle operazioni che hanno

1111
01:10:46,609 --> 01:10:48,711
essere rinviato per un periodo di tempo,

1112
01:10:48,777 --> 01:10:51,547
è letteralmente la vita sospesa

1113
01:10:51,614 --> 01:10:53,849
mediante tecniche congelate.

1114
01:10:53,916 --> 01:10:55,351
- Ora, più di - 1 autorità

1115
01:10:55,417 --> 01:10:56,552
Lo ha suggerito lui

1116
01:10:56,619 --> 01:10:58,854
verrà effettuato il nostro primo viaggio interplanetario

1117
01:10:58,921 --> 01:11:01,323
Addormentato e congelato.

1118
01:11:01,390 --> 01:11:03,692
Da qui il termine "sonno congelato".

1119
01:11:03,759 --> 01:11:05,728
Se queste tecniche verranno perfezionate,

1120
01:11:05,794 --> 01:11:07,563
l'uomo può essere spinto nello spazio

1121
01:11:07,630 --> 01:11:08,773
non conosco mai gli effetti negativi

1122
01:11:08,797 --> 01:11:09,999
viaggi nello spazio,

1123
01:11:10,065 --> 01:11:11,867
o la noia di essere rinchiuso

1124
01:11:11,934 --> 01:11:14,870
Un veicolo bloccato per un lungo periodo di tempo.

1125
01:11:14,937 --> 01:11:16,739
Il dottor Bolen ha ragione.

1126
01:11:16,805 --> 01:11:18,774
Ma posso chiederti come stai?

1127
01:11:18,841 --> 01:11:22,478
hai per caso familiarità con il "congelamento del sonno"?

1128
01:11:22,544 --> 01:11:23,612
La glassa è la chiave

1129
01:11:23,679 --> 01:11:24,923
nelle nostre più recenti tecniche di mappatura

1130
01:11:24,947 --> 01:11:27,750
con geni non cromosomici.

1131
01:11:27,816 --> 01:11:30,886
Non sono uno scienziato, ma come soldato,

1132
01:11:30,953 --> 01:11:32,721
Mi sento come se fossi su un terreno più sicuro

1133
01:11:32,788 --> 01:11:34,757
quando so dov'è il nemico.

1134
01:11:34,823 --> 01:11:37,926
E penso di averlo trovato.

1135
01:11:37,993 --> 01:11:39,728
È successo qualcosa.

1136
01:11:39,795 --> 01:11:40,805
Non erano così positivi

1137
01:11:40,829 --> 01:11:44,033
Da quando è iniziata l'allerta.

1138
01:11:44,099 --> 01:11:46,035
Adesso tagliano tutto.

1139
01:11:46,101 --> 01:11:48,771
Deve significare che sto arrivando da qualche parte.

1140
01:11:48,837 --> 01:11:50,723
Ci deve essere qualcosa

1141
01:11:50,724 --> 01:11:52,608
disse il dottor Bolen.

1142
01:11:52,675 --> 01:11:55,044
Se ricordo bene c'è un canale d'acqua

1143
01:11:55,110 --> 01:11:57,546
che entra nell'impianto di produzione del ghiaccio.

1144
01:11:57,613 --> 01:11:58,947
Abbastanza grande per un veicolo

1145
01:11:59,014 --> 01:12:00,916
Di qualche tipo per entrare?

1146
01:12:00,983 --> 01:12:03,919
Entro limiti ragionevoli, sì.

1147
01:12:03,986 --> 01:12:06,055
Tagliamo le arterie delle notizie.

1148
01:12:06,121 --> 01:12:08,390
Ora ognuno di voi deve prestare attenzione al nostro piano

1149
01:12:08,457 --> 01:12:09,958
come top secret.

1150
01:12:10,025 --> 01:12:12,561
Ora, non possiamo fare un'incursione con un gruppo numeroso

1151
01:12:12,628 --> 01:12:14,897
o durante il giorno.

1152
01:12:14,963 --> 01:12:16,799
Ora, poiché sento che la loro partenza

1153
01:12:16,865 --> 01:12:18,367
è previsto per dopo il tramonto,

1154
01:12:18,434 --> 01:12:20,402
possiamo rischiare di aspettare fino ad allora.

1155
01:12:20,469 --> 01:12:23,539
Tuttavia, dopo il tramonto,

1156
01:12:23,605 --> 01:12:25,941
Ogni secondo è prezioso.

1157
01:12:26,008 --> 01:12:28,811
Il dottor Bolen è coinvolto in questo.

1158
01:12:28,877 --> 01:12:30,813
Presto, questa è una storia importante.

1159
01:12:30,879 --> 01:12:36,952
Voglio che si fidi di lei.

1160
01:12:37,019 --> 01:12:38,387
Devo.

1161
01:12:50,532 --> 01:12:53,001
cosa vuoi fare stasera?

1162
01:12:53,068 --> 01:12:55,571
Stare con te è già abbastanza.

1163
01:12:55,637 --> 01:12:56,805
Fame?

1164
01:12:56,872 --> 01:12:58,707
No, non proprio. sei tu?

1165
01:12:58,774 --> 01:13:00,976
Non proprio. Ho pranzato tardi

1166
01:13:01,043 --> 01:13:04,580
mentre eri in quella cerchia ristretta.

1167
01:13:04,646 --> 01:13:06,148
Come sei... come sei mai diventato?

1168
01:13:06,215 --> 01:13:07,983
un'autorità in materia di genetica?

1169
01:13:08,050 --> 01:13:10,419
Oh, ci sono cresciuto.

1170
01:13:10,486 --> 01:13:12,020
Mio padre ha dedicato tutta la sua vita

1171
01:13:12,087 --> 01:13:13,856
a quel campo.

1172
01:13:13,922 --> 01:13:16,125
Poi, dopo la sua morte, mi è sembrato naturale

1173
01:13:16,191 --> 01:13:19,128
Per me continuare il suo lavoro.

1174
01:13:19,194 --> 01:13:20,863
- Dev'essere - molto fiero di te

1175
01:13:20,929 --> 01:13:23,432
Vincere il Premio Pulitzer.

1176
01:13:23,499 --> 01:13:27,002
Ha reso tutto possibile.

1177
01:13:27,069 --> 01:13:28,871
ti piacerebbe incontrare mio padre

1178
01:13:28,937 --> 01:13:30,072
Sì.

1179
01:13:40,949 --> 01:13:42,885
[Guida turistica su nastro] Sono io la donna che parla.

1180
01:13:42,951 --> 01:13:45,154
Mentre percorri questi corridoi,

1181
01:13:45,220 --> 01:13:46,522
ne vedrai alcuni

1182
01:13:46,588 --> 01:13:48,891
illustrazioni eccezionali

1183
01:13:48,957 --> 01:13:50,993
dell'opera del defunto

1184
01:13:51,059 --> 01:13:53,162
Dottor Gustave Bolen,

1185
01:13:53,228 --> 01:13:55,664
rinomata autorità nel campo della genetica

1186
01:13:55,731 --> 01:13:58,734
nel 20° secolo.

1187
01:13:58,801 --> 01:14:00,903
Oggi, teorie e scoperte

1188
01:14:00,969 --> 01:14:03,505
di questo famoso scienziato vengono esplorati

1189
01:14:03,572 --> 01:14:05,507
nei musei della salute come questo

1190
01:14:05,574 --> 01:14:08,744
In tutto il paese.

1191
01:14:08,811 --> 01:14:10,879
Il credo del dottor Bolen viene trovato

1192
01:14:10,946 --> 01:14:13,782
Nelle parole di Alexandru Papa:

1193
01:14:13,849 --> 01:14:18,187
“Conosci te stesso, non supporre che Dio scruti;

1194
01:14:18,253 --> 01:14:21,990
"lo studio adeguato dell'umanità è l'uomo."

1195
01:14:38,273 --> 01:14:39,007
Sei d'accordo

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,777
il miglior studio dell'umanità è l'uomo?

1197
01:14:41,844 --> 01:14:44,513
O donna?

1198
01:14:44,580 --> 01:14:46,949
che ore sono?

1199
01:14:47,015 --> 01:14:48,050
Ti bacio e tu

1200
01:14:48,051 --> 01:14:49,084
l'unica risposta è:

1201
01:14:49,151 --> 01:14:52,087
"Che ore sono?"

1202
01:14:52,154 --> 01:14:55,724
Sono le 8:02. Una riunione tardiva?

1203
01:14:55,791 --> 01:14:57,993
Ovviamente no. Ho una missione.

1204
01:14:58,060 --> 01:15:01,096
Ho una missione, ricordi?

1205
01:15:01,163 --> 01:15:02,531
Domani sera a quest'ora

1206
01:15:02,598 --> 01:15:04,600
sarai al sicuro e a tuo agio a Seattle.

1207
01:15:04,666 --> 01:15:07,002
Potrei non rivederti mai più!

1208
01:15:07,069 --> 01:15:08,537
Domani?

1209
01:15:08,604 --> 01:15:14,977
Cosa intendi con domani?

1210
01:15:15,043 --> 01:15:16,111
Pensiamo di averlo trovato

1211
01:15:16,178 --> 01:15:17,846
il nascondiglio marziano.

1212
01:15:17,913 --> 01:15:20,232
E lo sarà

1213
01:15:20,233 --> 01:15:22,551
un raid stasera.

1214
01:15:22,618 --> 01:15:25,287
Perché non hai detto qualcosa prima?

1215
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
Ho giurato di mantenere il segreto.

1216
01:15:27,089 --> 01:15:28,724
- Non mi è permesso - di dire dove.

1217
01:15:28,790 --> 01:15:33,996
so dove Quando?

1218
01:15:34,062 --> 01:15:38,967
Alle 9:00.

1219
01:15:39,034 --> 01:15:40,034
[Opinioni]

1220
01:15:40,068 --> 01:15:43,138
Devo andare.

1221
01:15:43,205 --> 01:15:46,074
È meglio non venire con me.

1222
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
[cinguettio dei grilli]

1223
01:16:43,765 --> 01:16:47,369
[Marziano] La ballerina esotica è assicurata.

1224
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Il polso è alto.

1225
01:16:49,004 --> 01:16:49,705
Temperatura?

1226
01:16:49,771 --> 01:16:50,672
Polso normale.

1227
01:16:50,739 --> 01:16:52,207
Il sedativo è al suo apice.

1228
01:16:52,274 --> 01:16:54,042
Pressione sanguigna allo zenit.

1229
01:16:54,109 --> 01:16:56,345
Temperatura: 99,4.

1230
01:16:56,411 --> 01:16:57,813
Polso?

1231
01:16:57,879 --> 01:16:59,381
Sedativo allo zenit.

1232
01:16:59,448 --> 01:17:02,384
Pressione sanguigna: 118/78.

1233
01:17:02,451 --> 01:17:04,720
Polso: normale.

1234
01:17:04,786 --> 01:17:07,055
Espansione ridotta.

1235
01:17:07,122 --> 01:17:09,191
Pressione sanguigna: 125.

1236
01:17:09,257 --> 01:17:12,194
Sedativo allo zenit. Temperatura: 99,1.

1237
01:17:12,260 --> 01:17:13,795
Polso: alto.

1238
01:17:13,862 --> 01:17:16,098
Pressione sanguigna: 122 su 82.

1239
01:17:16,164 --> 01:17:18,166
Grande espansione.

1240
01:17:50,198 --> 01:17:55,103
[La porta si apre e si chiude]

1241
01:17:55,170 --> 01:17:57,039
Annulla la missione!

1242
01:17:57,105 --> 01:17:59,274
Eravamo preoccupati per te, amico 1.

1243
01:17:59,341 --> 01:18:00,451
Non c'è tempo per preoccuparsi.

1244
01:18:00,475 --> 01:18:01,786
È una festa d'incursione sulla strada.

1245
01:18:01,810 --> 01:18:02,920
Vengono qui in qualsiasi momento.

1246
01:18:02,944 --> 01:18:05,847
Interrompi! Vai alla nave!

1247
01:18:05,914 --> 01:18:08,250
Collega 1? Voi?

1248
01:18:08,316 --> 01:18:10,419
Si prega di partire prima di arrivare.

1249
01:18:10,485 --> 01:18:14,289
Nessuno lascia questa stanza!

1250
01:18:14,356 --> 01:18:15,424
Cosa succede se te ne vai?

1251
01:18:15,490 --> 01:18:20,429
Niente donne?

1252
01:18:20,495 --> 01:18:22,431
Non c'è tempo per completare i preparativi

1253
01:18:22,497 --> 01:18:23,899
dei soggetti.

1254
01:18:23,965 --> 01:18:28,170
Presto avranno rinforzi.

1255
01:18:28,236 --> 01:18:30,772
Non verrò con te, amico 2.

1256
01:18:30,839 --> 01:18:33,175
Rinunciare a questa missione è già un fallimento sufficiente.

1257
01:18:33,241 --> 01:18:34,176
Per lasciarti indietro

1258
01:18:34,242 --> 01:18:36,011
Significherebbe la morte per tutti noi!

1259
01:18:36,078 --> 01:18:37,479
Perché non averli entrambi?

1260
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Potremmo congelarlo strada facendo.

1261
01:18:40,282 --> 01:18:46,455
Come banco di prova per l'inseminazione?

1262
01:18:46,521 --> 01:18:48,323
Devi prendere una decisione.

1263
01:18:48,390 --> 01:18:50,192
Uno di voi va.

1264
01:18:50,258 --> 01:18:51,493
Il dottor Bolen avrebbe compensato

1265
01:18:51,560 --> 01:18:53,195
per la missione interrotta,

1266
01:18:53,261 --> 01:18:55,030
Un buon argomento.

1267
01:18:55,097 --> 01:18:56,331
Ma se decidi di andartene,

1268
01:18:56,398 --> 01:18:57,933
Non devo ricordartelo

1269
01:18:57,999 --> 01:18:59,801
delle conseguenze delle tue azioni...

1270
01:18:59,868 --> 01:19:02,938
O abbandonare la tua missione.

1271
01:19:03,004 --> 01:19:04,739
Devi decidere adesso!

1272
01:19:52,020 --> 01:19:54,356
Lei resta!

1273
01:19:54,422 --> 01:19:57,893
Quello che ho da dire è solo per le tue orecchie.

1274
01:19:57,959 --> 01:19:59,861
La parola "amore" è sparita

1275
01:19:59,928 --> 01:20:02,230
Il nostro vocabolario 100 anni fa.

1276
01:20:02,297 --> 01:20:04,132
Ma qualunque cosa sia l'amore,

1277
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
So che deve essere quello che provo per te.

1278
01:20:17,946 --> 01:20:23,018
[tiro]

1279
01:20:23,084 --> 01:20:25,120
[spari]

1280
01:20:37,499 --> 01:20:39,568
I soggetti sono sottoposti a leggera sedazione.

1281
01:20:39,634 --> 01:20:40,902
Ne usciranno in un attimo

1282
01:20:40,969 --> 01:20:42,370
Nessun effetto dannoso.

1283
01:20:55,116 --> 01:20:57,085
[L'astronave decolla]

1284
01:21:10,365 --> 01:21:12,367
[Astronave in decollo]

1285
01:21:43,698 --> 01:21:45,967
Com'erano?

1286
01:21:46,034 --> 01:21:47,552
Potrai farlo

1287
01:21:47,553 --> 01:21:49,070
per descriverli?

1288
01:21:49,137 --> 01:21:51,139
Beh, non puoi dirci niente?